1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
OVAJ FILM JE ODMAH
INDIJSKIM VAZDUHOPLOVNIM SNAGAMA,

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
TVORCI FILMA
POZDRAVITE HRABROSTI,

3
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
HRABROST I GALANTNOST
INDIJSKOG VAZDUHOPLOVNIH SNAGA,

4
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
KOJI SE VELIKO BORE ZA NAŠU DRŽAVU
I ZA ČOVJEČANSTVO.

5
00:00:06,940 --> 00:00:11,940
Učitao : Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

6
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
OVAJ FILM JE ODMAH NEUstrašivim
ZRAČNI RATNICI INDIJSKOG VAZDUHOPLOVNIH SNAGA,

7
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
PROŠLOSTI I SADAŠNJOSTI, KOJI SU SE POSVEĆILI
NJIHOVI ŽIVOTI DA BRENE NAŠE NEBO

8
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
I GRANIČI SE HRABROŠĆU NEPREMJERE
I NEPOTREBNA PREDANOST.

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
ZAHVALNI SMO
MINISTARSTVO ODBRANE INDIJE

10
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
ZAHVALNI SMO
INDIJSKO ZRAČNE SNAGE

11
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Moje ime je Faizan Hamid.

12
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Jaishu sam se pridružio prije godinu dana.

13
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
I nakon cekanja cele godine,

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
Božijom milošću je došao taj dan

15
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
kad sam o
da ostvarim svoju životnu svrhu.

16
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Ovo je moja posljednja poruka Kašmiru.

17
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
Dok pogledate ovaj video,
Biću u raju.

18
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Moja borba je za Kašmir.

19
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Moja borba je za slobodu.

20
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.

21
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
PRIJE GODINU

22
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
Upravo smo primili
udarne vijesti iz Srinagara...

23
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
MANSEHRA, PAKISTAN 2018

24
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
ta "operacija sve na kraj"
je uspio.

25
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
Najopasniji militant
iz doline Kašmira, Ruhaan Ghani,

26
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
je oboren od strane
indijska vojska nakon 48-satne operacije.

27
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Ova specijalna operacija
od strane indijske vlade

28
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
je iskorijenio skoro sve
tragovi terorizma u državi.

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Godine našeg napornog rada

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
je uništeno
za samo nekoliko sedmica od strane Indijanaca.

31
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Svi naši ratnici koji vjeruju u a
slobodni Kašmir će uskoro biti zauzet.

32
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Bilo je potrebno toliko truda da se proširi
teror u cijeloj dolini Kašmira.

33
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Šta planiraš, Maksud?

34
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Dovodim džihadistu…

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
čiji kalibar nikada nije
Indijanci su ga već vidjeli.

36
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
Izveo je mnoge operacije
za nas u Avganistanu

37
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
i njene susedne nacije.

38
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
Bombaški napad u noćnom klubu u Istanbulu,

39
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
bombardovanje
Indijske ambasade u Kabulu,

40
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
bombardovanje u Mazar-i-Sharifu.

41
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Niko ne razume
eksploziv bolji od njega.

42
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
General je iz ISI

43
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
i Majeed pripada
u Jaish iz Nezavisnog Kašmira.

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
One koje ste hteli da upoznate.

45
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Čuo sam puno o tebi
i sad se konačno sastajemo.

46
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Ako vam treba bilo šta od nas,
rado ćemo pomoći.

47
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Imam zadatak za koji mi trebaš.

48
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Ali ti…

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
nisu dostojni da ga izvrše.

50
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Poslednji put, tokom Mumbaija
napadi 26/11

51
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
napravio si grešku
slanja pakistanskih dječaka.

52
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Oni su identifikovani,

53
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
i tvoji motivi su razotkriveni,

54
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
vodi u vašu zemlju
suočavanje sa poniženjem širom sveta.

55
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
ovaj put,
nećemo uključiti nikoga iz Pakistana.

56
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Potopit ćemo indijsko tlo
sopstvenom krvlju.

57
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Mi ćemo ih napasti
najbolje čuvano područje.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Srce indijske vojske.

59
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Srinagar Air Force Station.

60
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
ZRAČNA STANICA SRINAGAR

61
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
DOBRODOŠLI ZRAČNI ZMAJEVI
VIDIM SVE

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-Je li ti ovo prvi put u Srinagaru?
-Da, jeste.

63
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-Jai Hind, gospodine!
-Jai Hind, gospodine!

64
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-Leteći oficir Ajeet Deshpande.
-Leteći oficir Manoj Bhardwaj.

65
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
Zdravo, momci. Ja sam Bash.

66
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
-Dobro jutro, gospodine.
-Gospodine! Dobro jutro, gospodine.

67
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
Opušteno, momci. Zašto se ne opustiš
malo prije nego što dobijete loše vijesti?

68
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
Loše vesti, gospodine?

69
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
Primili smo hitne naloge za slanje.

70
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
Siguran sam da vazdušni štab nije zvao
nas u Kašmir na zabavno rafting rijekom.

71
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
Jesam li u pravu?

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Kad sam to rekla roditeljima
išla sam u raj…

73
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
moja mama je bila stvarno uplašena.

74
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINNI

75
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
AKO MOŽETE PROČITATI OVO
PREVIŠE STE BLIZU

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASHEER KHAN

77
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL

78
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
MINAL RATHORE

79
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
Oženjen si, brate.

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
Zar nisi mogao malo sačekati
prije nego što me podsjetiš?

81
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Zdravo, Jeet. Drago mi je da te vidim.

82
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-Jai Hind, gospođo.
-Jai Hind, gospođo.

83
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
Vođa eskadrile Minal Rathore.

84
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Rathore?

85
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Zar nisi ti bio taj koji je bio
nagrađen medaljom Vayu Sena

86
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
za akciju spasavanja
u operaciji Desert Hound?

87
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
Imao sam sreće što sam bio u blizini
i mogao bih spustiti moj helikopter.

88
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Sreća favorizuje samo hrabre, gospođo.

89
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
Zaista mi je drago što sam vas upoznao…
takođe malo uplašen.

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
Zašto?

91
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
Sretan jer je ukrašen
heroj poput tebe je u našem timu.

92
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
I uplašen, jer ako je ukrašen
heroj poput tebe je u našem timu

93
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
to znači da je nivo opasnosti
definitivno će biti veoma visoka.

94
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
sta?

95
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
Zapravo, trebao sam
pogodio baš u tom trenutku

96
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
kad sam čuo da dolazi.

97
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
ko dolazi?

98
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
On.

99
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
Dakle... Izvini.

100
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
On.

101
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Kontrola, Patty traži
dozvola za nisko inverzno trčanje.

102
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
RAKESH JAISINGH

103
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Kontrola, ovo je Patty u finalu,

104
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
traženje dozvole
za nisku inverznu vožnju.

105
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
Nema šanse.

106
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Pridružuje li se vašem timu?

107
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
Trazim dozvolu
za nisku inverznu vožnju.

108
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Pusti ga.

109
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
Čisto za obrnuti rad. Pista 27.

110
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Roger. 27.

111
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
Ovo nam je prvi dan, Patty.

112
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Pusti me barem da vidim pistu
na pravi način danas.

113
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATTY

114
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Neverovatna kontrola…

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
ko je on?

116
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
Časni mač.

117
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183. kurs Vazduhoplovne akademije,
Vođa eskadrile Shamsher Pathania.

118
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
Pozivni znak Patty.

119
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATTY

120
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
- Trka se do deset!
- Trka se do deset!

121
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-Jedan, dva, tri, četiri, pet,
-Jedan, dva, tri, četiri, pet,

122
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-šest, sedam, osam, devet, deset!
-šest, sedam, osam, devet, deset!

123
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Ista stara Patty!

124
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Isti stari Taj!

125
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Jesi li dobar?

126
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
ti?

127
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.

128
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Upoznaj Taj.

129
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Zdravo, Taj.
-On je jedan od mojih najstarijih prijatelja.

130
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
On misli na naše prijateljstvo
je star, ja nisam star.

131
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Hej!

132
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Predugo je prošlo, čoveče!

133
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
Dve godine.

134
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
-Zdravo, ja sam Unni.
-Basheer Khan. Zdravo.

135
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-To je Minal Rathore.
-Mini.

136
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
Unni, a to je…

137
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.

138
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
A to je Sukhi.

139
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
On je u mojoj jedinici.

140
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Zdravo.

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Izvinite, malo kasnim.

142
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
malo?

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Propustio si ceo brifing, Sukhi.

144
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
sta?

145
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
CO je veoma ljut.

146
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Oh, ne!

147
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Zar to nisi znao
vrijeme brifinga je promijenjeno?

148
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Oh, čovječe…

149
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
Hej, CO je ovdje.

150
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
Jai Hind, gospodine.

151
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
Izvinite, gospodine. Nisam znao da je to vreme
jer je brifing promijenjen.

152
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
Mislio sam da je u osam, ali…
Zaista mi je veoma žao, gospodine.

153
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
Opusti se, mladiću.

154
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Brifing počinje za 05 minuta.

155
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
U redu, gospodine.

156
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Šta je ovo, stari? Jeste li imali
da izvršiš svoj prvi raketni napad na mene?

157
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Ovo nije fer.

158
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
Izvini čoveče, ali naša brzina
kao borbeni pilot je veoma brz.

159
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
Trebaće vam i vašim helikopterima
da nas malo brže stigne.

160
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Prijateljska vatra prvog dana.

161
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Samo kada se ukaže potreba
budi Sukhi i ja koji ćemo te spasiti.

162
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Ako se ukaže potreba.

163
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arogantan.

164
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Samouvjereni.

165
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
Opušteno.

166
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Dobrodošli u Srinagar, Air Warriors.

167
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Ja sam kapetan grupe Rakesh Jaisingh.

168
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Pozivni znak Rocky.

169
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Vaš CO.

170
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Mi smo Air Dragons.

171
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Svi ste vrhunski avijatičari
u indijskom ratnom vazduhoplovstvu.

172
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
I zato ste bili ručno odabrani
da formiramo tim za brzo reagovanje.

173
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Militantne aktivnosti širom
LoC izmiču kontroli.

174
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
To je razlog zašto je Air štab
je odlučila da naša jedinica

175
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
će biti prvi koji će se pozabaviti njima.

176
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
Postoje tri atributa koja
učiniće nas boljim vazdušnim ratnicima.

177
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Vježbajte, vježbajte i još vježbajte.

178
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Što se više znojiš ovde,

179
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
manje ćeš krvariti u ratu.

180
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
SHAMSHER PATHANIA

181
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Ovo je komandant krila Harish Nautiyal.

182
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Pozivni znak Nauty,

183
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
iskusni pilot Suhoja.

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Moj broj dva.

185
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Uradimo brzo zagrevanje…

186
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
da razumemo atribute
međusobnog aviona.

187
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Koja je najveća brzina
ALH helikoptera?

188
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Dvesta devedeset kilometara.
-Tako je.

189
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
-A koliko putnika može da preveze?
-Dvanaest.

190
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
Četrnaest.

191
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
Sa sjedećom garniturom visoke gustine.

192
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Oba odgovora su tačna,
ali možemo samo

193
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
ostvariti puni potencijal
mašina ako razmišljamo agresivno.

194
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30, maksimalna visina na kojoj može da leti?

195
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Pedeset šest hiljada stopa.

196
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Brzina?

197
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Duplo brže od zvuka.

198
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Dvadeset sto kilometara na sat.

199
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
I koliko dugo može Suhoj
ostati u vazduhu?

200
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Tri i po sata.

201
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
deset.

202
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Deset sati sa punjenjem gorivom vazduh-vazduh, gospodine.

203
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
Razmišljajte agresivno, momci.

204
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty is right.

205
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
Apart from your
personal skillsets,

206
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
you are all here
to form a cohesive team.

207
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Pojedinačno, svi ste najbolji
borbenih avijatičara u indijskim ratnim snagama.

208
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Hajde sada da postanemo najbolji
borbeni tim u svijetu.

209
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
AIR DRAGONS INDIAN Air Force
VIDIM SVE

210
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
U ovoj jedinici nema
prostor za aroganciju i ego...

211
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
or fancy stunts.

212
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Sutra počinjemo sa treninzima.
Take some rest.

213
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Get to know each other.

214
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
Povežite se jedno s drugim.

215
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
To su vaši međuljudski odnosi
to će vam pomoći da pobijedite u ratu.

216
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Zapamti, onaj ko igra sam,

217
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
igra protiv tima.

218
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-Ima li pitanja ili nedoumica?
-Ne, gospodine.

219
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Otpušteno.

220
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Mislim da bih trebao promijeniti svoju
pozivni znak Rambu.

221
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Siguran sam da će Rocky usrećiti.

222
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
Ljudi, zamoljeni smo da se povežemo.
Šta da radimo? Ima li ideja?

223
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Idemo u teretanu!
- Dođavola, ne!

224
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Da idemo jesti?

225
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-Da!
-Sviđa mi se.

226
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
Gospodine, hoćete li nam se pridružiti ili…

227
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
Čuli smo da više voliš Zomato.

228
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
Najnovije vijesti za danas,
vođa Jaish-e-Mohammeda

229
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar
dao izjavu.

230
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
Indijska vojska je ubila
još jedan od naše braće.

231
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Ako čak ni ovaj incident ne bukne
vatra

232
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
u našim kašmirskim srcima šta će onda?

233
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
Dok mi Kašmirci
odlučiti da uzmem oružje...

234
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
To je dan kada ćemo odlučiti…

235
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Vidi, to je oficir
iz indijskog ratnog vazduhoplovstva.

236
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Naša misija nije
ubiti samo jednog vojnika...

237
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
već uništiti
čitava indijska vojska.

238
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Patty!

239
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Dobrodošli u Srinagar, Saachi.

240
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Bože, tako je dobro vidjeti te.

241
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Prošlo je tako dugo…

242
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Dve godine.

243
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
I bili smo
u braku pet godina.

244
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Ne znam zašto, ali kad god
razgovaram s tobom, osjećam se vrlo nesigurno.

245
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Slatka pita.

246
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Usput, Taj.

247
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-Poznajem Patty duže od tebe.
-To je istina.

248
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Momci, naš sto je spreman, dođite.
-Da, zapravo!

249
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Idemo! Umirem od gladi!
-Dođi!

250
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-Jesi li dobro?
-Da, bio sam dobro.

251
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Da li ste ikada razmišljali
da kad smo gladni...

252
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
-Na usluzi, gospodine.
-Gladan sam!

253
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi gospodine, uvek kasnite!

254
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Šale na stranu, naručite nešto.
Ja sam gladan.

255
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Mogu li?

256
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Naravno.

257
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Ili sam previše dosadan za tebe?

258
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Ne znam za dosadno, ali
ti si definitivno sarkastičan.

259
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Ljudi, naručio sam
rogan josh i wazwan.

260
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
-Ukusno!
-A ako ima vegetarijanaca...

261
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
molim te dođi sutra.

262
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Hej, naruči palak paneer za mene.

263
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Čuo sam da je vredno umrijeti.
-Da.

264
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Pa, to je lepo, došli smo
da damo zivote za nasu drzavu...

265
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
možete dati svoje
umjesto toga život za paneer.

266
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Lijepo!

267
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Usput, Patty.

268
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj mi je pričao priče o tome
tvoji akademski dani.

269
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Nešto o tvom čuvenom osmehu...

270
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Osmeh "molim".

271
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Ne mogu da verujem.
-Kad god smo izašli sa akademije

272
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
Pattyna je dužnost bila da nas odveze.

273
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
I uvek bi rekao molim te
i bljesne taj njegov osmeh.

274
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
I svi… čak i djevojke!

275
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Šta mislite pod "ravnim" devojkama?

276
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-Šta pokušavaš reći, čovječe?
- Bilo koja vrsta živog bića,

277
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
pustio bi ga u njihov auto bez
postavljate bilo kakva pitanja, sećate se?

278
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
Dobro je to
tražio je samo prevoz.

279
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Kako je to uopće smiješno?

280
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Želim vidjeti demo ovoga.

281
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Taj birijani... na njihovom stolu...

282
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
sta s tim?

283
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
Želim to.

284
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Da, tačno.

285
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
- Hajde Patty. Hajde.
-Previše lako. Previše lako.

286
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Zaboravi da ostaneš
u vazduhu deset sati,

287
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
neki ljudi ne mogu
čak i poletjeti sa piste.

288
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Moraćeš to da uradiš sada, Patty!

289
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
halo?

290
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Zdravo.

291
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Izvinite, ne želim da uznemiravam, ali…

292
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Samo sam te htio pitati
ako ovdje služe dobar biryani.

293
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Mogli bismo vam reći
ako nam dozvoliš da je pojedemo.

294
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
Zapravo, pitali smo se

295
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
ako bismo mogli probati malo
biryani prije nego što ga naručimo.

296
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Mislim, ako nemate ništa protiv.

297
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Možete li podijeliti neke
tvog biryana sa nama?

298
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Molim te?

299
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Molim te?

300
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Da, ok.

301
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Nismo mogli završiti
ionako cela stvar.

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
-To je tako slatko od tebe.
-Prestao sam da jedem pirinač.

303
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Stvarno?
-Zapravo, ja sam na dijeti.

304
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Uzmi i moj tanjir.

305
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Konobar?
-Da, gospođo.

306
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Koje su opcije za bez šećera?

307
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Neka bude dva.

308
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Tako slatko. Hvala ti.

309
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Nema problema.

310
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Nema na cemu.

311
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
sta?

312
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Rekao sam ti!

313
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
rekao sam ti…

314
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
previše je lako.

315
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani za tebe.

316
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Još neko? Biryani? bilo ko?

317
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Ovo je supersila, gospodine.

318
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-Crna magija
-Crna magija, gospodine.

319
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Još uvek imam, čoveče!

320
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Dakle, Minni, kada si odlučila
pridružiti se zračnim snagama?

321
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Od mog detinjstva.

322
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Bio mi je san da postanem pilot.

323
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
Zapravo, zahvaljujući tati,

324
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
Gledao bih avione
polijetanje i slijetanje svaki dan.

325
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Tvoj tata je bio u ratnom vazduhoplovstvu?

326
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
Ne, Air Bharat. Kopnene operacije.

327
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Zašto si onda izabrao
biti pilot vazduhoplovstva?

328
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Zato što su neki ljudi osećali
da to ne bih mogao da uradim.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
Šta nije u redu s tobom?

330
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hej, momci!

331
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Osećam da stiže šala.

332
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Ko te može zaustaviti? Samo napred.

333
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-Kako je dođavola?
-Ukusno, gospodine!

334
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Gospodine, taj paneer je bio ukusan.

335
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Tako sam puna.

336
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Želiš da jedeš phirni, zar ne?

337
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Da.
-Saachi i njen phirnis.

338
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Još neko?

339
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-Jedan za mene.
-I ja.

340
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-Pratiću te.
-Hvala.

341
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Nalazi se na pješačkoj udaljenosti.

342
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Ne treba mi helikopter. Dakle…

343
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Mislim da ću se snaći.

344
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Je li on sin
maršala ili generala?

345
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
Ne, ujak je bio službenik višeg odjeljenja
u Odjelu za javne radove u Jammuu.

346
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Sada je u penziji.

347
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Nikada nisam video pilota sa njim
toliko stava.

348
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
To je stvar.

349
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
On sebe ne smatra pilotom.

350
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Pa šta on sebe smatra?

351
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
SHAMSHER PATHANIA

352
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATTY

353
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
Kosa ti je kao oblaci
Tvoje oči sijaju kao zvijezde

354
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Moja ljubav je šarena

355
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
Kao i sama nebesa

356
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
Kosa ti je kao oblaci
Tvoje oči sijaju kao zvijezde

357
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
Moja ljubav je šarena
Kao i sama nebesa

358
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
Oni koji žive na zemlji
Ne mogu razumjeti

359
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
Oni koji žive na zemlji
Ne mogu razumjeti

360
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
-Nebo je moja jedina prava ljubav
-Nebo je moja jedina prava ljubav

361
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
Naša ljubavna priča
Zapisano je na nebu

362
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
Naša ljubavna priča
Zapisano je na nebu

363
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
-Nebo je moja jedina prava ljubav
-Nebo je moja jedina prava ljubav

364
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
-Ide dublje
-Nego sudbina

365
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
- Sam Bog nas je želio
-Da budemo zajedno

366
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
-Ide dublje
-Nego sudbina

367
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
Sam Bog nas je želio
Da budemo zajedno

368
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
Znam dan kad smo se rastali

369
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
Znam dan kad smo se rastali

370
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
Biće pljuska
Kao niko drugi

371
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
Ovo će biti jedini znak
Ostavljam iza sebe

372
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
Ovo će biti jedini znak
Ostavljam iza sebe

373
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
Nebo je moja jedina prava ljubav

374
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
Oni koji žive
Na kopnu ne mogu razumjeti

375
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
Oni koji žive
Na kopnu ne mogu razumjeti

376
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
-Nebo je moja jedina prava ljubav
-Nebo je moja jedina prava ljubav

377
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
Moja jedina prava ljubav

378
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
FIGHTER FOREVER

379
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
Moja jedina prava ljubav

380
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Moja jedina prava ljubav

381
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
Moja jedina prava ljubav

382
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
Moja jedina prava ljubav

383
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Indijska vojska
baze su okrenute

384
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
u tvrđave nakon
napadi Urija i Pathankota.

385
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Nemoguće je infiltrirati se
sada u vazdušnu bazu Srinagar.

386
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Šta je sad plan, Azhar?

387
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan i Waseem čekaju
u skrovištu Shalimar Bagha.

388
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
RDX pojas je u šikari spolja.

389
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
brate?

390
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Sve će biti
sada transportuje kroz jezero.

391
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Nećemo morati ni da brinemo
o kontrolnim punktovima

392
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
niti će ih biti
svaki strah od nesreća.

393
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Naći ćemo se tamo.

394
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Stani! Ne mrdaj!

395
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
Informacija je tačna, gospodine.

396
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Ova količina RDX-a
može dići u vazduh hotel.

397
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Šta će se sada dogoditi, brate?

398
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Eksplozija.

399
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Za današnju misiju obuke,

400
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
helikopteri će pasti
komandosi ovdje u Baltalu

401
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
i čekaće tamo do
komandosi uništavaju lažnu metu.

402
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
Za tačno 15 minuta,

403
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
helikopteri će se pokupiti
komandosi sa iste tačke pada.

404
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj i Patty.

405
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Osigurat ćete zračni pokrivač
do helikoptera.

406
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
I Taj, ti ćeš voditi ovo.

407
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty i ja ćemo biti
tvoji neprijatelji za danas.

408
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Naš cilj je pucati
niz te helikoptere.

409
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
I vaš cilj
je da ih zaštiti.

410
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Znamo kako
naši avioni su napredni

411
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
ali ono što želimo da vidimo je
koliko napredno…

412
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
su naši borbeni piloti.

413
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Stizanje do pada
poen za dva minuta,

414
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
komandosi, pripremite se za pad.

415
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Komandosi, spremni za polazak!

416
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, mi ti pružamo pokriće.
Vidljivost je za sada dobra.

417
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Neprijatelj se ne može sakriti od nas.

418
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Budite oprezni, momci. Rocky i Nauty
može se pojaviti svake sekunde.

419
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Zeleno uključeno. Idi.

420
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Kako ide?

421
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Da li je neprijatelj već primećen?

422
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Ne još, gospodine.

423
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Bogey. Dva sata!

424
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
U redu, vizuelni kontakt.
Idem za njim.

425
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Čekaj, Patty, trebamo
za zaštitu helikoptera.

426
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Ja ću se pobrinuti za ovo, ti
onaj drugi, Taj.

427
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Gospodine, neko nas juri.

428
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Znam ko je to.

429
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Neki ljudi se nikada ne mijenjaju.

430
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCKY

431
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATTY

432
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Pametan potez Rockyja,

433
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
namamio je Patty
dalje od helikoptera.

434
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Gdje se nalazi Nauty?

435
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTY

436
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
Nauty je preblizu helikopterima,

437
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
da vidimo kako će se Taj snaći
da ih zaštiti.

438
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
Ljudi, zadatak se bliži kraju.

439
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
Komandosi će
vratiti se za dva minuta.

440
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Odstupi, Patty.
Zadatak se bliži kraju.

441
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
Meta mi je na radaru, Taj.
Neću ga poštedjeti.

442
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Oh, sranje! Još jedan borac
blizu helikoptera!

443
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Šta dođavola, momci?

444
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Uhvatila sam te, Minni!
Sukhi, ti si sljedeći.

445
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-Hajde, Taj! Uhvatimo ga!
-Da!

446
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, ovaj bauk je u mom dometu.

447
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Ti štitiš Sukhija.

448
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Skoro tamo…

449
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Gospodine, zaključavaju
njihov projektil na nas.

450
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Pusti ga.

451
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Pravo ronjenje! Drži se!

452
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Prokletstvo, Unni! Ogulio se.

453
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Vidite li ga?

454
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI

455
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negativno, Patty.

456
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
-Patty! On nam je za repom!
-Oh, sranje.

457
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Gotov si, Patty.

458
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Patty, njegov projektil je skoro
da nas zakljucaju. Skoro je zakljuian.

459
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Uradi nešto, Patty.

460
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Hajde.

461
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, skoro nas je zaključao.

462
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Otresi ga, Patty!

463
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Uradi nešto, Patty!

464
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Otresi ga, Patty!

465
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-Zaključavanje.
- Patty, on nam je za repom.

466
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
U osam sati.
Imamo vremena, hajde…

467
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Zaključaj. Zaključaj. Zaključaj.

468
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, skoro nas je zaključao.

469
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
I zaključano.

470
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Imamo ga, Unni!

471
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Da, Patty!

472
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Pala si u misiji, Patty.

473
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
sta?

474
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Kako?

475
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Zato što je Nauty dobio Minni i Sukhija

476
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
i nisi uspeo da zaštitiš helikoptere.

477
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Nađimo se u bazi. Odmah!

478
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Prokletstvo, Patty! Prokletstvo!

479
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
Vi ste krivi.

480
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Za sve si ti kriv, Taj.

481
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
Ti si bio
vođa ovog tima.

482
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Ali izgleda da jesi
nema kontrole nad ovim timom.

483
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
Ovo nije Tajina greška, gospodine.

484
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
Čim sam primetio
neprijatelja Suhoja sam krenuo za njim.

485
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Povlačenjem mašte
štos preko Taja, zar ne?

486
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Ako je neko morao da krene za nama
to je trebao biti Taj.

487
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Zar ne veruješ, Taj?

488
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Ja bih se pozabavio jednom
i Taj bi se pobrinuo...

489
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Pogrešna taktika!

490
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Koja je bila vaša misija?

491
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Napadanje neprijatelja
ili zastita helikoptera?

492
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Gospodine, rukovanje neprijateljskim avionom je bilo
neophodan za zaštitu helikoptera.

493
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
A šta ako ih ima
više od dva borbena aviona?

494
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
Neprijatelj vam neće reći šta je tačno
snagu prije nego te napadne u ratu!

495
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Danas si iznevjerio svoj tim.

496
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Ne iznevjerite svoju zemlju sutra.

497
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Zero marks!

498
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Pobijedio sam najboljeg pilota, gospodine.

499
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Zar za to neću dobiti nikakve ocene?

500
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Ili dobijate ili gubite rat.

501
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Ne postoji nagrada "Čovjek utakmice".

502
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Još jednom, zbog tvoje greške,

503
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
piloti helikoptera su mrtvi.

504
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA

505
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Još jednom, zbog tvoje greške
piloti helikoptera su mrtvi.

506
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAISINGH

507
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
Mayday! Mayday! Mayday!
Idem dole. Pogođen sam!

508
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
Patty, pogođen sam! Idem dole!
Pogođen sam.

509
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
Patty, idem dole!
Patty, pogođen sam!

510
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, idem dole.

511
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-O, obožavam ovu pesmu!
- Ljubavi moja…

512
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
-Slušaj me ljubavi
-Slušaj me ljubavi

513
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
-Slušaj me ljubavi
-Slušaj me ljubavi

514
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Ljubavi moja, mesec će
Ušunjajte se u svoj dom

515
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
-U tihom sumraku…
-U tihom sumraku…

516
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Razmišljaš li o današnjem
trening sesija?

517
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
vidi, Patty,

518
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
ne brini šta ću reći.

519
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Vi ste snaga ovog tima.

520
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Ali to morate prihvatiti
ovaj tim može biti i vaša snaga.

521
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-Dođi da ti napravim piće.
-Ne, uradiću to sam.

522
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
U redu je čoveče, zar ne mogu
novo piće za novog prijatelja?

523
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Da.

524
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Može li mi neko reći…

525
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
zašto pizza ima ukus
bolje sutradan?

526
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Znam.
- Voleo bih da mogu da kažem isto za Taj.

527
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
„Volio bih da mogu reći
isto i za Taj. „Znao sam!

528
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
-Popij piće.
-Umukni!

529
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, možeš li ti recitovati pjesmu
govorili nam u akademskim danima?

530
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
Ne, čoveče.

531
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
Vidi, imamo vibraciju,
ljudi i pizza!

532
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
Zato, molim te, nemoj reći ne.
Hajde da čujemo.

533
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Molim te. Stvarno dobro recituješ.

534
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Uradi to, inače…
Samo ću to veoma loše recitovati.

535
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-Patty, hajde!
-Ljubavnici…

536
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
„Pronaći ćete mnoge
ljubavnici na ovom svetu...

537
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Naći ćete mnoge
ljubavnici na ovom svetu

538
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
ali nijedan ljubavnik ne može da se takmiči sa njim
ljubav koju gajite prema svojoj zemlji.

539
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Mnogi umiru u kovčegu umotanom u dijamante,
mnogi umiru umotani u zlato,

540
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
ali ljepšeg kovčega ne može biti
nego kovčeg umotan u trobojnicu. "

541
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-Wow!
-Neverovatno, stari!

542
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Vau!

543
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
To je bilo sjajno!

544
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Hej, momci.
Upravo sam se sjetio još jednog.

545
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-To je veoma smrtonosno. kunem se.
-Ne!

546
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-Ne, ne, ne.
-Kad je zvono zvonilo...

547
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
-Ne, ne, dosta je. Molim te.
-Ne!

548
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, molim te, ne!

549
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
I ti ovdje letiš solo?

550
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Mogu li te pitati nešto
ako nemate ništa protiv?

551
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Vi ste samohrano dete, zar ne?

552
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
Da li je to tako očigledno?

553
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Usamljenici poput vas su obično
nalaze u manjim porodicama.

554
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Vidim.

555
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
u redu…

556
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Pusti me da pogodim.

557
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Verovatno imate veliku porodicu.

558
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
I siguran sam da te mnogo vole.

559
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
U stvari, vjerovatno
reci svima koje sretnu

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
da njihova ćerka
je pilot zračnih snaga.

561
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Točno?

562
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Ups.

563
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
Pogodio živac?

564
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Da, jesi.

565
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
U čemu je problem… ako
ne smeta ti što pitam?

566
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
Dan kada je moj tata potpisao moje ratno vazduhoplovstvo
pristanak me je smatrao mučenikom.

567
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Hteo je da završim
moje studije i oženiti se.

568
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
Air Force nije za djevojke.

569
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
To je posljednja stvar
rekao mi je.

570
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
Nije on kriv.

571
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Ima ih još
ljudi u našem društvu

572
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
koji ne podnosi
prizor devojke koja leti.

573
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
To je ono protiv čega se borim.

574
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Svi smo jednaki na nebu.

575
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
Šta vi radite ovdje?
Svi plešemo tamo.

576
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-Hajde, idemo.
-Požuri.

577
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Hej, Saachi.
-Da?

578
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Zašto je Patty iznenada otišla?

579
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
On je otišao?

580
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
U redu je. Barem je
ponovo izlazi iz kuće.

581
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-Kako to misliš?
-Ne znaš?

582
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
Pattyin verenik.

583
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Enjay.

584
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Bila je pilot helikoptera zračnih snaga.

585
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
prije dvije godine,
izgubila je život u misiji.

586
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Enjay?

587
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Ona je bila Pattyin verenik?

588
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Da.

589
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Hej, Saachi.

590
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Daj je ovamo, ja ću uzeti.

591
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Uzmi ovo.

592
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
ko je to?

593
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Prije nego odemo u Jammu
za vježbu borbenog traganja i spašavanja

594
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Želio bih vam dati sve
najnovije obavještajne informacije.

595
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Ovo je Zareena Begum.

596
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Naš vrhunski RAW obavještajni agent.

597
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Dobro jutro, dame i gospodo.

598
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Moj identitet je tako tajanstven

599
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
da to ne mogu ni da podelim
sa vama oficirima vazduhoplovstva.

600
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Zato ti treba
da prestanem da se fokusiram na svoj identitet

601
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
i počni da se fokusiraš
po mojim informacijama.

602
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Ovo je zadnja kap,

603
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena spolja
i Saif iznutra.

604
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish planira nešto veliko.

605
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
Zaplijenjeno je 200 kilograma RDX-a
u dolini sinoć.

606
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
KRILO ISTRAŽIVANJA I ANALIZE
INDIJA

607
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
Majeed Khan, viši komandant
koji je delovao u POK-u je takođe zarobljen.

608
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
To je izazvalo mnoga bacanja kamena
incidenti širom doline.

609
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Ali naša najveća briga je…

610
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
NAJTRAŽENIJI TERORISTA
AZHAR AKHTAR

611
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.

612
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
Jaishova zapadna prednost.

613
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
On je operisao u
Afganistan prije ovoga

614
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
i on je stručnjak za eksplozive.

615
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Primećen je kod
centar za obuku u Balakotu nedavno.

616
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Ovo je znak da on
kreće prema Indiji.

617
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
ISI planira nešto veliko.

618
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Još jedna stvar, oni samo
postavili dvije svoje eskadrile F-16

619
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
tačno ispred POK-a.

620
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
A ovo je komandant krila
Imran Rasool.

621
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Njihov vrhunski borbeni pilot.

622
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
On ide pod pozivnim znakom Crveni nos

623
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
a i on je trenutno
objavljeno u POK.

624
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Gospodine, mislim da bismo trebali otkazati
naš trening u Jammuu danas.

625
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
Ne, gospodine Rocky, postoje
Stižu pojačanja CRPF-a

626
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
za kontrolu bacanja kamena.

627
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Možete nastaviti sa svojim treningom.

628
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
slažem se.

629
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Ima li pitanja?

630
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
Ne, hvala.

631
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Krećemo za Jammu za deset minuta
za trening.

632
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Naći ćemo se u bazi.

633
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Otpušteno.

634
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
Gospodine, svi ručaju
u mojoj kući u Jammuu danas.

635
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
Molimo vas da nam se pridružite.

636
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Moj ručak je već bio
uređen u stanici Ratnog vazduhoplovstva.

637
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Pozdravi svog oca.

638
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
Naravno, gospodine.

639
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Vidi, to je naš CRPF konvoj.

640
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Pogledaj! Tamo je helikopter!

641
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF

642
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi dolazi peške, zar ne?

643
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Uživate u letu, momci?

644
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
Putovanje vozom bi
bili su bolji.

645
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Voz to ne može.

646
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
Oboje se zaljubljuju jedno u drugo

647
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
-Neka budu zauvek zajedno
-Pada

648
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Kao list koji pluta na vodi
Teče kroz priču

649
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
To se činilo potpunim prije nego što je počelo

650
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
Za nekoga

651
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Kao more na nebu

652
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Hajde da plivamo kroz to

653
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
Tvoje riječi su kao otvoreno nebo

654
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Letimo kroz njih

655
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Ti i ja smo zajedno
Jedna duša i jedno telo

656
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
Zašto bih ja bio taj
Ko ti kaze

657
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
Da li si ti sve što želim?

658
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
Da li gubim srce
Ili ga poklanjati?

659
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Ja bih to zaustavio
Ali odbija poslušnost

660
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
Da li gubim srce
Ili ga poklanjati?

661
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Ja bih to zaustavio
Ali odbija poslušnost

662
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Stavite etiketu na svoja osećanja

663
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Dajte svom besposlenom srcu nešto da uradi

664
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
Ili stavite etiketu na to

665
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
Oboje se zaljubljuju jedno u drugo

666
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Neka budu zajedno zauvek

667
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Kao list koji pluta na vodi
Teče kroz priču

668
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
To se činilo potpunim prije nego što je počelo

669
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
Ovih dana, svaki trenutak

670
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
Provodim razmišljajući o tebi

671
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
Kad stojiš tako blizu mene

672
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
Zaboravljam na ostatak svijeta

673
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Ti i ja smo zajedno
Jedna duša i jedno telo

674
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Ti i ja smo zajedno
Jedna duša i jedno telo

675
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
Zašto bih ja bio taj
Ko ti kaze

676
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
Da li si ti sve što želim?

677
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
Da li gubim srce
Ili ga poklanjati?

678
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Ja bih to zaustavio
Ali odbija poslušnost

679
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Stavite etiketu na svoja osećanja

680
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Dajte svom besposlenom srcu nešto da uradi

681
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
Ili stavite etiketu na to

682
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Hajde da plivamo kroz to

683
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
PATHANIA'S

684
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Hajde da proletimo kroz to

685
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Hajde da proletimo kroz to

686
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Kako lijepa kuća, ujače!

687
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Hvala vam!

688
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
Zapravo, Shammijeva majka je napravila ovu kuću.

689
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
Briga o tome je postala
moj hobi.

690
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
A ovo je moja žena Bina.

691
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
A to je Naina.

692
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Naš Enjay.

693
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Beautiful.

694
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
tata?

695
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Da, Shammi. Biću tamo.

696
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Videću šta hoće, ujače.

697
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Dakle…

698
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.

699
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Tata… Kažem ti!

700
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Kako si, Shammi?

701
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
vidim…

702
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Pereš suđe, Shammi?

703
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-Mogu li pomoći?
-Ne.

704
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Vi ste naš gost.

705
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Ali želim.

706
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
br.

707
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Mogu li?

708
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
br.

709
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Molim te?

710
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Molim te?

711
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Ne možeš to učiniti. Prestani pokušavati.

712
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Da, Rocky gospodine. Jai Hind!

713
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Momci! Gospodin Rocky je zvao.

714
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
Zbog lošeg vremena,
imamo slobodan dan!

715
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Dakle, to znači da jesmo
ostat ću ovdje večeras!

716
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Staycation!

717
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
Da!

718
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
halo?

719
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Ovo je moja kuća.
Bar me pitaj.

720
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Da, da.
Počnimo sa čajem.

721
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-Da! da…
-Čaj, čaj, čaj.

722
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
I postanete neverovatni
Kulad čaj ovdje.

723
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, izađi po to
za svoje prijatelje.

724
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Da, gospodine. Daj mi jaknu.

725
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Kad bi gospodin Rocky mogao da ga vidi
slijedeći ovakve naredbe...

726
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Siguran sam da bi postao emotivan.

727
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Dođi, da ti pokažem Jammu.

728
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
Zašto? Da li je tvoj bivši bio odavde?

729
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
ne,

730
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
ali moj sljedeći bi mogao biti.

731
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Božjom milošću taj dan je stigao

732
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
SADAŠNJI DAN

733
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
kad sam o
da ostvarim svoju životnu svrhu.

734
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Ovo je moja posljednja poruka Kašmiru.

735
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
14. FEBRUAR 2019

736
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
Dok gledate
ovaj video ja ću biti u raju.

737
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF

738
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
Moja borba je za Kašmir.

739
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
Moja borba je za slobodu.

740
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.

741
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
Vrijeme je da ispunite svoju svrhu

742
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
za vašu zajednicu, vašu porodicu,
i svoju zemlju.

743
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Neka vas Bog čuva.

744
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
– „Požar ne bukne na vreme…
-Wow!

745
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-Vatra ne počinje na vreme.
-Wow!

746
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Nemoj me spaliti u snovima. "
-Neverovatno!

747
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
CHARGE DEMOLITION

748
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
- Pitaj ga kada će doći kući.
-Kada ćeš doći kući?

749
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
"Jesi li jeo?"

750
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
-Gospodine, taj crveni auto!
- Povuci se pored njega!

751
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Pretiče crveni Eco
konvoj, prestani!

752
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Hajde! Vozite brže!

753
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Zaustavite taj Crveni Eko! Požuri!

754
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
-Reci "tata."
-Vidi, pozdravlja vas sve.

755
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
-Zdravo!
-Zdravo!

756
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
Hej!

757
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Hej, zaustavi auto! Zaustavi auto!

758
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Neka neko donese nosila!

759
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Požuri, donesi nosila!

760
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Neko! Molim te!

761
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Patty! Patty!

762
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Soba za posadu.

763
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Božjom milošću, taj dan je stigao

764
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
kad sam o
da ostvarim svoju životnu svrhu.

765
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Ovo je moja posljednja poruka Kašmiru.

766
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
Dok pogledate ovaj video,
Biću u raju.

767
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
Inshallah.

768
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish je uzeo
odgovornost za ovaj napad.

769
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
-Kukavice! ja ću--
-Opusti se, Taj.

770
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Pratimo protokole.

771
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
Gospodine, zaboravite protokole.
Oni ne prate nijednu pa zašto bismo mi?

772
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Jer to je razlika
između nas i njih!

773
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
A ti? Šta je poenta
da si na tajnom zadatku?

774
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Šta pokušavaš
da kažem, vođa eskadrile?

775
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
Smiri se, Patty.
Svi se smirite.

776
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, molim te daj nam sažetak
ove situacije.

777
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Sedamdeset vojnika je mrtvo
a osamdeset je povređeno.

778
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
Azhar je bio mozak ove misije.

779
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
Znao je da se infiltrirao
vazdušna baza je bila nemoguća.

780
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
I zato je dobio
Majeed Khan zarobljen

781
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
što je rezultiralo a
kamenje gađa po dolini.

782
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
Za kontrolu situacije smo tražili
za CRPF pojačanja iz Jammua.

783
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
Na putu je napao konvoj CRPF-a.

784
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
CRPF je bio meta cijelo vrijeme.

785
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
I ceo ovaj plan
bio je Azhar Akhtar.

786
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Za sada nemamo informacija
o tome gdje se Azhar nalazi.

787
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
Pakistan je stavio svoje zračne snage
i vojska u visokoj pripravnosti

788
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
i oni su se povećali
njihova vazdušna patrola na granici.

789
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Gospodine, očekuju
napad komandosa kao Uri.

790
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
Osim ove informacije, nemam
druge obavještajne podatke za sada podijeliti.

791
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.

792
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
Jai Hind.

793
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
U stanju smo crvenog uzbuna.

794
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
Počećemo sa vazdušnim patroliranjem
na LoC za jedan sat.

795
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Želim da svi budu fokusirani i spremni.

796
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

797
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Gospodin Debu je pozvan u Delhi.

798
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Da upoznam šefa
Zapadne vazdušne komande.

799
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, ići ćeš
u Delhi sa Debu sirom.

800
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Budite spremni da krenete za jedan sat.

801
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, u pripravnosti ste.

802
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Uz dužno poštovanje, gospodine.

803
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
Pakistanske zračne snage
može nas napasti u bilo kom trenutku.

804
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
A kada to urade…

805
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Želim da budem ovde, gospodine.

806
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
Ovo nije zahtjev, Patty.

807
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Ovo je naređenje.

808
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Pripremite se za svoje prvo patroliranje.
Otpušteno.

809
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
SJEDIŠTE NSA, NOVI DELHI

810
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
Arjun?

811
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
Šta rade najnovije
kažu obavještajni izvještaji?

812
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Nakon Urijevog neuspjeha,
Pakistan ne želi da rizikuje.

813
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
Zato se Jaish ispraznio
sve njihove lansirne rampe u POK-u

814
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
plašeći se našeg kontranapada.

815
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
Sada svi teroristi
su skriveni

816
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
duboko u Pakistanu
u sjedištu Jaisha.

817
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
Neki u Peshawaru, neki u Balakotu,
a ostatak u Bahawalpuru.

818
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Dakle, kako da odgovorimo na ovaj napad?

819
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Postoji jedna opcija.

820
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Ali nismo uradili
tako nešto od 1971.

821
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Dakle, vi kažete…

822
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
koje bismo trebali pokrenuti
vazdušni napad na Pakistan?

823
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Ne o Pakistanu, nego o Jaishu koji jeste
djeluju sa teritorije Pakistana.

824
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Ako želimo da ih naučimo lekciju
moramo govoriti njihovim jezikom.

825
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Gotovo. Ponekad jedini način
da se pravda postigne...

826
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Osveta.

827
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Pa.

828
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Dobro, gospodo.
Lopta je u tvom terenu.

829
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Vrati se sa planom.

830
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Nešto si govorio.

831
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
Zašto to ne kažeš
pred svima?

832
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Da, gospodine.

833
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Gospodine, mislim da treba da napadnemo
Jabba Top, oblast blizu Balakota.

834
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
To je njihov eksploziv
centar za obuku

835
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
gde je više od 300 militanata
trenutno se obučavaju.

836
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
Najvjerovatnije eksploziv
koji se koristi u Pulwami dolazi odatle.

837
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Ali glavni razlog zbog kojeg to osjećam je

838
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
jer je vjerovatnoća Azhar Akhtar
biti tamo je veoma visoko.

839
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
Za sve smo mi krivi.

840
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
eksplozije vozova,

841
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
eksplozije bombe,

842
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
26/11,

843
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
a sada…

844
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.

845
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Mi ih trpimo
terorizam godinama.

846
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
A posljednjih 50 godina, nijedna vlada

847
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
im je dao prikladan odgovor.

848
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Ali sada…

849
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
dovoljno.

850
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
Vrijeme je da im pokažemo
ko im je šef!

851
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Spremni smo, gospodine.

852
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Ali imajte na umu,

853
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
da ne bi trebalo da postoji
civilne žrtve.

854
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Naša borba je protiv terora.

855
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Ne njihovi ljudi.

856
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.

857
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
Da?

858
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Provedite me kroz plan.

859
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Dozvolite da počnemo, gospodine?

860
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
OPERACIJA BANDAR

861
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Gospodine, 25. februara vi
biće na safariju u džungli,

862
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
i to baš tog dana, svi stariji
oficiri indijskog ratnog vazduhoplovstva

863
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
će prisustvovati
Oproštajna žurka gospodina Air Marshalla Rawala.

864
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Dobar momak
Baš je dobar pao…

865
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
Rawal će napustiti tu zabavu
tačno u dvanaest sati

866
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
krenuti u Srinagar.

867
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
A kada stigne tamo, nadgledaće
misija iz operativne sobe.

868
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
Misija "Operacija Bandar"
biće lansiran iz vazdušne baze Gvalior.

869
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Dobro.

870
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
Neprijatelj nas ne bi očekivao
pokrenuti napad iz tako daleka.

871
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
NEAKTIVNE ZRAČNE BAZE

872
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Sve vazdušne baze unutra
i oko Srinagara i LoC-a

873
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
biće neaktivan te noći.

874
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Air Commodore
Debojyoti Biswas gospodine, AOC Srinagar

875
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
komandovaće ovom operacijom
iz našeg aviona za rano upozoravanje.

876
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
U 02:00 12 aviona Mirage
poleteće iz vazdušne baze Gvalior.

877
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
Održavajte formaciju.

878
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
Tacno 30 minuta
nakon toga, u 0230 sati

879
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
dva borbena aviona Suhoj
poleteće sa Bareillyja

880
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
za zaštitu
Mirage i za protivvazdušnu odbranu.

881
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Ciljano područje slobodno od neprijatelja.
Ulazimo u POK.

882
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Imamo 16 minuta.
Misija je gotova.

883
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Roger. Prelazak LoC.

884
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Uključite sve radio ometače.

885
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Wilco. Radio ometači uključeni.

886
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 minuta do cilja. Split.

887
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
BALAKOT, PAKISTAN 0340 HRS

888
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Udari, pogodi, pogodi. Potvrđen uticaj.

889
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2, jasan si.

890
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2 dolazi na trčanje.

891
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3, jasan si.

892
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Roger. Ulazim.

893
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Meta uništena.
Idemo nazad u bazu.

894
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, mi ćemo pokriti
Mirage do LoC.

895
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Primljeno, Taj. Ovo je Patty
zaroniti radi provjere.

896
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Bravo, Mike 1 i tim!

897
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Još uvijek nema neprijatelja na vidiku.

898
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
Vazdušna situacija nam i dalje ide u prilog.

899
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Dolazni projektil. Sedam sati!

900
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
Postavljanje baklji sačekajte.

901
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Svi sistemi su dobri, Patty.

902
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Ponovno angažovanje.

903
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
Nevjernici su uništili
naš centar za obuku.

904
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Izgubili smo stotine
naših mudžahedina.

905
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Njihovi borci hoće
i dalje biti u našem vazdušnom prostoru.

906
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Pošalji ih u pakao!

907
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 minuta, momci. Postaje tijesno.

908
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
PAKISTANSKA ZRAČNA BAZA, ISLAMABAD

909
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Škripaj, skrebljaj, šibi se.

910
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
Vektor 290. Domet 100 kilometara.
Meta, dva bandita.

911
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
CRVEN NOS

912
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Ponavljam, domet 100 kilometara.
Meta, dva bandita.

913
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Budite oprezni! Jedan Pak F-16
prebačen iz Islamabada.

914
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Mirage momci, bacite sav teret
i vrati se odmah.

915
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Roger.

916
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK INDIA

917
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Približava se LoC. 02 minuta.

918
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Požurite momci, u dometu ste
njihovih raketa zemlja-vazduh.

919
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Komando, ovo je Mike 1.

920
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Četiri naša Miraža
su prešli LoC.

921
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
Ostatak će preći za minut.

922
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Zadnja četiri prelaze LoC.
Sve zdravo i zdravo.

923
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
Misija obavljena.
Ponavljam, misija obavljena.

924
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Dobar posao, momci.

925
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, vratite se u bazu.

926
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
U redu, idemo nazad.
Vidimo se u bazi, Taj.

927
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Roger. Vidimo se u bazi.

928
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
LOCKING

929
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
Odakle je došao?
Bash, vidiš li nešto?

930
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negativno, Taj. Ne vidim nikoga.
- On nas prati. Postavljanje baklji.

931
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
Unni, projektil me prati,
vidiš li neprijatelja?

932
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negativno, Bash. Ne vidim nikoga.

933
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI

934
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
Koliko je F-16 udaljen od Taja?

935
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Deset kilometara i blizu, gospodine.

936
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
-Gde je Patty otišla?
-Ne vidim ga na radaru, gospodine.

937
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
Prokletstvo! Debu, Rocky,
gdje je Patty?

938
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
-Gde je dođavola?
- Patty, ovo je Komanda.

939
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
gdje si ti
Gdje si, Patty?

940
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
Gdje si, Patty? Prokletstvo!

941
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, može nas zaključati svakog trenutka.
On je odmah iza nas.

942
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
On se približava, projektil
upozorenje se povećava.

943
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radari uključeni.

944
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Roger, Patty.

945
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Komando, ovo je Patty.
Dozvola za angažovanje.

946
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, slobodno za angažovanje.

947
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Uhvatite ga.

948
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Prati ga, Unni. Hajde.
-Skoro smo stigli.

949
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
CRVEN NOS

950
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
LOCKING

951
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Zaključano. Taj, izvuci se.

952
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Beži odavde ja
neka ga zakljuca.

953
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
Ne mogu. Zaključao me je.

954
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Pali, Patty, može
pucaj na Taj u svakom trenutku.

955
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Dođavola, to je dvosmjerna brava.

956
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Komanda, prebacivanje
na frekvenciju za hitne slučajeve.

957
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Ovo je Serra One India na straži.

958
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
-Spreman da umreš?
-Crveni nos na straži.

959
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Vaš avion je ušao u nju
Pakistanski vazdušni prostor, prijatelju.

960
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama je u Indiji gdje
prestupio si, prijatelju.

961
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Možda ste čuli izreku,

962
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"Sve je pošteno u ljubavi i ratu."

963
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
Ali u mojoj Indiji, mi to ne radimo
izdaju u ljubavi ili ratu.

964
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
Ne mogu se zaljubiti u tebe.

965
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
Tako da ću se zadovoljiti ratom.

966
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
Hoćeš oko za oko?

967
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
br.

968
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Želim osvetu za izdaju.

969
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Zatim zadržite Param Vir čakru
spremni za vaše borce.

970
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Zar ne ideš u školu?

971
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir čakra nije
upravo dodeljena šehidima,

972
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
dodeljuje se i hrabrim srcima.

973
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
I sigurno će ga dobiti.

974
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Ali ti si taj
koji će danas umrijeti.

975
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Imaš pet sekundi prijatelju.

976
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Samo pet sekundi.

977
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Razmisli o tome.

978
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Da li želiš da umreš recitujući poeziju ili

979
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
želiš li mirno kući?

980
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Pet.

981
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Četiri.

982
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Tri.

983
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
Dva.

984
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
Zaključavanje je isključeno, Patty.

985
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
Otišao je. Odoh odavde.

986
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, isključi se
projektil i poleti nazad.

987
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Imaš sreće što je naš
borba je protiv terorizma

988
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
a ne protiv vaše zemlje.

989
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
Vaša lukavost bi mogla
dobio sam ovu bitku za tebe,

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
ali rat dolazi, prijatelju.

991
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Srešćemo se ponovo uskoro

992
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
i tog dana tamo
neće biti odbrojavanje.

993
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Nestrpljivo ću čekati taj dan.

994
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
Da!

995
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
Operacija Bandar je uspjela.

996
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
ŠTAB ISI, PAKISTAN

997
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Sram nas bilo!

998
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Oni su planirali ovo
tako dugo i nismo imali pojma.

999
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish je bolji od nas.

1000
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Barem mogu da izvrše
njihove misije, za razliku od nas.

1001
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
Na neki način bi trebali biti
zahvalan Indijancima...

1002
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
za gađanje logora Jaish.

1003
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Da su napali našu vojnu bazu
onda bismo svi do sada bili mrtvi.

1004
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Jesi li poludio?

1005
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Ti si zahvalan
njima za napad?

1006
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
Ne, gospodine, sve što pokušavam
Kažu da su Indijanci znali

1007
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
da smo dali Jaishovim mudžahedinima
dozvolu za rad na našoj zemlji.

1008
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Ovaj napad je samo upozorenje.

1009
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Da Indijanci mogu...

1010
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Napadnite nas na našoj teritoriji
kad god požele.

1011
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
Da li ćete to reći
ljudi ove nacije?

1012
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
Ne, gospodine. Samo sam to pokušavao reći

1013
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
možda je vreme da prestanemo
skrivajući Jaishove mudžahedine na našoj zemlji.

1014
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Nastavite razgovor.

1015
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Samo sam rekao--

1016
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Da više nisi
trebaju mudžahedini.

1017
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
U pravu si.

1018
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Ali kako postići veće ciljeve
kada je tvoje razmišljanje tako malo?

1019
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
Izvršili smo samoubilački napad dok
odgovorili su vazdušnim napadom.

1020
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Danas smo iskopali više od 300 grobova.

1021
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Ali sada je vrijeme za
pakistanske snage da razmišljaju više.

1022
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Jer sada…

1023
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
nećemo
zaboravi grobove...

1024
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
niti sahrane...

1025
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
niti ćemo zaboraviti da se osvetimo.

1026
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Neće ih biti
više terorističkih napada.

1027
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Bit će rata.

1028
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Imamo pravo na to
Nešto ludo večeras

1029
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
-Bez obzira na sve
– Bez obzira na sve…

1030
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
Svijet kaže

1031
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-Mi smo razmažena derišta
-Razmaženo…

1032
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
- Večeras ćemo prekršiti sva pravila
-Razbićemo…

1033
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
Celo veče nismo bili trezni

1034
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Nađimo se sutra
Ako ti treba nešto

1035
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Pogledajte, mi smo poludjeli

1036
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Večeras niko ne ide kući

1037
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Svi koji nas vide mogu svjedočiti

1038
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
Lavovi su večeras u potrazi

1039
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Večeras niko ne ide kući

1040
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Mi smo van sebe

1041
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Pjevanje na vrhuncu naših pluća

1042
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Svi koji nas vide mogu svjedočiti

1043
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Lavovi su večeras u potrazi

1044
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Ja ću uraditi
Nešto glupo večeras

1045
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Uvjerite se
Ne uznemiravam nikoga

1046
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Večeras sam nevaljao

1047
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
Moje srce je posvuda

1048
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
Celo veče nismo bili trezni

1049
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Nađimo se sutra
Ako ti treba nešto

1050
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Pogledajte

1051
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Mi smo van sebe

1052
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Večeras niko ne ide kući

1053
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Svi koji nas vide mogu svjedočiti

1054
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
Lavovi su večeras u potrazi

1055
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Večeras niko ne ide kući

1056
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Mi smo van sebe

1057
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Pjevanje na vrhuncu naših pluća

1058
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Svi koji nas vide mogu svjedočiti

1059
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Lavovi su večeras u potrazi

1060
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
Lavovi su večeras u potrazi

1061
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
SMJEŠTAJ ZA JEDAN SLUŽBENIK
ZRAČNA STANICA SRINAGAR

1062
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
Ćao, Minni.

1063
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
„Ponekad i putovanje
tako je lijepa…

1064
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
da nikad ne želiš
da stignete na odredište. "

1065
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Lijepo.

1066
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
Jesi li to upravo smislio?

1067
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
br.

1068
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
Pročitao sam to na zadnjem delu kamiona.

1069
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Hoćeš li samo nastaviti da razmišljaš
ili me konacno pitaj?

1070
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
sta?

1071
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Zašto je nisam ostavio do njenih vrata?

1072
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Možda bi
pozvao me na kafu.

1073
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
hajde, Patty,
da li moram sve da uradim?

1074
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIA

1075
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
Četiri F-16 idu iz
Pakistan do Srinagar.

1076
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
Škripaj, skrebljaj, šibi se.

1077
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Početni vektor 200.

1078
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Uspon 28 kilometara.
Ubrzajte na 0,9 maha.

1079
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Meta, četiri bauka.
Domet 60 kilometara.

1080
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Scramble. Scramble. Scramble.

1081
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Scramble. Scramble. Scramble.

1082
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanja, stavi ih na veliki ekran.

1083
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Gospodine.
-To je više od četiri.

1084
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Scramble 12 Sukhois
iz baze Udhampur.

1085
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Dolazna zračna prijetnja.
16 Pak boraca.

1086
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky i ekipa, idite prema Rajouri.

1087
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Oni idu
za deponiju municije.

1088
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 Sukhois će se pridružiti
ti iz baze Udhampur.

1089
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Roger. Idemo prema Rajouri.

1090
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
DEPO MUNICIJE, RAJOURI

1091
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK

1092
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Približava se meti.
Spreman za paljbu.

1093
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Jedinica protivvazdušne odbrane.
Bez površinskog oružja.

1094
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Roger. Vatra!

1095
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
Budite oprezni, momci!
Dolazeći projektili!

1096
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
Bakte, baklje, baklje!
Hajde! Flares! Banking lijevo.

1097
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 stepeni desno!
-Pali!

1098
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Indijski borci su
odmah iza nas.

1099
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ

1100
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Zapovjedi! Imamo oči uprte u neprijatelja.

1101
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Prevarili smo Indijance!
Prva faza je uspješni momci!

1102
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Bacite svoje bombe i gubite se odavde.

1103
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Naredba, nešto nije u redu.
Pak Fighters se vraćaju.

1104
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
Vrijeme je za drugu fazu.

1105
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Gospodine, još dva F-16 iz Pakistana
idu za Batalik.

1106
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Izgleda da bi Batalik mogao
biti njihova sljedeća meta.

1107
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Tako je.
Rocky, pošalji dva aviona prema Bataliku.

1108
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
Vi ostali nastavite sa potragom.

1109
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Roger. Taj i Patty,
krenuti prema Bataliku.

1110
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Roger.

1111
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
Pak borci
uskoro će prijeći LoC.

1112
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Zapovjedi, daj nam dozvolu
da pređe LoC.

1113
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
Dozvola odbijena.

1114
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
Niko ne prelazi LoC.

1115
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Povucite se. Ponavljam, vrati se.

1116
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Roger. Pada nazad.

1117
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
BATALIK KARGIL SECTOR

1118
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Vatra!

1119
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, to je Crveni nos!

1120
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Neću ga poštedjeti danas.

1121
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty i Taj, idete
prema LoC-u. Povucite se.

1122
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Niko neće preći LoC.

1123
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
Ponavljam.

1124
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Nemojte prelaziti LoC.

1125
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Gospodine, Pakistan ima
ometao sve radio aparate.

1126
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, they have split up.
They're heading for the LoC.

1127
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
We should head back to base.

1128
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Nabaviću ih ranije
stižu do LoC-a.

1129
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
You can go back if you want to.

1130
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
Prokletstvo, Patty! Idemo, hajde!

1131
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
I am going after the left.

1132
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
I will take the other one.

1133
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Uključujući projektil,
Ja pucam.

1134
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
-Sranje, promašio sam.
-Patty, we are about to cross the LoC.

1135
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Command, permission to cross the LoC.

1136
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, mislim da jesu
ometao naše radio stanice.

1137
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
Prokletstvo! Prešli su LoC.

1138
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
Prokletstvo, Patty.
Prokletstvo, Taj.

1139
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Dva F-16, Taj! To je zaseda!
Gubi se odatle!

1140
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Gubi se odatle odmah. Taj, uđi.

1141
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
-Radio se vratio.
-Baš, to je zaseda!

1142
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Prešli ste LoC.

1143
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Dva bauka iza nas, Taj.

1144
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
To je zamka! nisu samo dva,
postoje četiri F-16.

1145
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Devet i tri sata!

1146
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Zarobili su nas.
Previše ih je, Patty.

1147
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
as-selam-alejkum,
Vođa eskadrile Shamsher Pathania.

1148
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Dobrodošli u Pakistan.

1149
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Danas je red na nas
da te naučim lekciju.

1150
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Pobijedio si u prošloj rundi

1151
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
i izgleda kao da je sreća
na tvojoj strani i danas.

1152
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Ova zamka je postavljena
za tebe Pathania sahib.

1153
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Ali bojim se toga
cijenu vaših akcija

1154
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
u Balakotu će tog dana
biti plaćeni od strane vaših prijatelja.

1155
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
Koliko je Taj daleko od nas, Unni?

1156
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 kilometara, Patty.
Vektor tri nula.

1157
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Dolazim, Taj. Na putu sam.

1158
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
Ne, Patty, ne dolazi ovamo.
Ima ih previše.

1159
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Danas će se vaši prijatelji sastati
ista sudbina kao i Naina Jaisingh.

1160
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Pozivni znak Enjay.

1161
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Siguran sam da se sećate imena.

1162
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
sta nije u redu?

1163
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Vi niste jedini
koji dobijaju obavještajne izvještaje.

1164
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
Takođe vas pratimo.

1165
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Uskoro ćete oplakivati gubitak
tvojih prijatelja, Shamsher Pathania.

1166
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Još jednom.

1167
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Dođi.

1168
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Ako mislite da ste
mogu ih spasiti, onda dođi.

1169
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Dolazni projektil! Odbrana!

1170
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Flares! Taj, baklje!

1171
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Roger. Postavljanje baklji.

1172
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, baklje!

1173
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
-Oh, sranje.
- Pogođeni smo. Pogođeni smo.

1174
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
Sranje! Na putu sam, Taj.

1175
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Samo sačekaj.

1176
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Idemo dole!

1177
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
- Mayday, mayday, mayday.
-Taj!

1178
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
- Idemo dole.
-Bash!

1179
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Na putu sam, Bash!

1180
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Ne! Ne!

1181
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Komanda, Taj i Baš su pogođeni.
Obojica su pala u Pakistanu.

1182
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, nazad u bazu.
Vi ste u POK-u.

1183
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Pošaljite helikoptere za spašavanje.
Gledam njihove borce.

1184
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
-Idem za njima.
-Dozvola odbijena!

1185
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Ne želim više žrtava.

1186
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Vratite se u bazu. Odmah!

1187
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Nismo samo izgubili naše
vojnici danas u Bataliku...

1188
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
ali smo izgubili i dva borbena pilota
sa druge strane LoC-a.

1189
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Ko te je ovlastio, Patty?

1190
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Ko vas je ovlastio da pređete LoC?

1191
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Tražio sam dozvolu, gospodine.

1192
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Ali radio je zaglavio.

1193
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Bili smo u sredini
potjere. ja skoro--

1194
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Juriti šta?

1195
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Individualna slava?!

1196
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
To je upravo ono čega sam se plašio,

1197
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
da bi nacija platila
za tvoje neoprezne postupke.

1198
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Dva naša avijatičara
trenutno nestali!

1199
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Sve zbog tebe!

1200
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Ova sila plaća cijenu
za tvoj ego svaki put.

1201
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Ali ovaj put…

1202
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
takođe ćete se morati suočiti
posledice.

1203
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Naređujem istražni sud…

1204
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
za tvoje ponašanje u vazduhu.

1205
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Vođa eskadrile Shamsher Pathania
i vođa eskadrile Rajan Unnithan.

1206
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Oboje ste kažnjeni
do daljih narudžbi.

1207
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Otpušteno.

1208
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Idem dole. Pogođen sam! Patty, pogođen sam!
-Mayday!

1209
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Idemo dole! Pogođeni smo!
-Idem dole! Pogođen sam!

1210
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
-Spuštam se! Pogođeni smo!
-Mi idemo dole!

1211
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
Diplomatskim kanalima
rade svoj posao.

1212
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer će se uskoro vratiti kući.

1213
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Moj Basheer je lav.

1214
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
Čak iu kavezu,
lav ostaje lav.

1215
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
Pakistanci ne mogu povrijediti mog Basheera.

1216
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Samo čekajte i gledajte.

1217
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Nakon prolaska kroz kokpit
snimci, zapisi jedinica za nadzor,

1218
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
i podatke o lokaciji pada
zaključili smo

1219
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
taj vođa eskadrile Šamšer Patanija
i vođa eskadrile Sartaj Gill

1220
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
prešao LoC dok
slede svoje ciljeve.

1221
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
nažalost,
Vođa eskadrile Sartaj Gill

1222
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
je upao u zasedu
sa druge strane LoC-a.

1223
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
Vođa eskadrile Shamsher Pathania ne može
snosi odgovornost za ovaj incident.

1224
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
međutim,

1225
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
doći će do nekih promjena
u jedinici Air Dragons.

1226
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Vođa eskadrile Shamsher Pathania

1227
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
više neće biti dio
jedinice Air Dragons.

1228
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Postavljen je u
Vazduhoplovna akademija u Hajderabadu

1229
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
kao instruktor letenja.

1230
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Novi pilot Suhoja
zamijenit će ga u narednih 48 sati.

1231
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Ova istraga je sada zatvorena.

1232
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
Dobar dan, gospodo.

1233
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Gospodine, mogu li?

1234
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Da.

1235
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Gospodine, odluka koju ste danas donijeli...

1236
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Nismo zadovoljni time.

1237
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Za vaše dobro…

1238
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Ne smeta mi da te vidim
sav uznemiren nekoliko dana.

1239
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-Gospodine, ali Patty--
-Mini, ovo nije prvi put...

1240
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
da je ova sila izgubila
borci zbog njega.

1241
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Nakon racije

1242
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
u Nausheri prije tri godine,

1243
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
naši Garud komandosi
potrebna evakuacija.

1244
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
Neprijatelj je bio
upotrebom artiljerijskih topova

1245
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
-da pucamo na položaj naših komandosa.
-Pali!

1246
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
Naši helikopteri su bili spremni
da evakuiše Garudove komandose

1247
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
a Pattyin Suhoj ih je štitio.

1248
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
Zbog jakog granatiranja,

1249
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
naši helikopteri nisu mogli doći
mjesto preuzimanja komandosa.

1250
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Ali imali smo hrabrog pilota helikoptera.

1251
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
Vođa eskadrile Naina Jaisingh. Enjay.

1252
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie jedan. Dolazim po tebe.

1253
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Ne, gospođo!
Ostani pozadi, previše je opasno!

1254
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
Zbog jake magle nismo mogli
odrediti tačnu lokaciju oružja.

1255
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Imaš li tačnu lokaciju, Enjay?

1256
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negativno, Patty. Ne mogu tačno da vidim
lokacija zbog slabe vidljivosti.

1257
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Prilazim bliže.

1258
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Roger. Ali ne preblizu.
Opasno je.

1259
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Smiri se, Patty. Nije lako
da me uhvati u vazduhu.

1260
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Znam da ti to možeš, Enjay.

1261
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Ja sam iza tebe.

1262
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Idemo po njih.

1263
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty je pustila Enjaya blizu
na položaj topova.

1264
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, ima šest artiljerijskih topova
paljba bez prestanka.

1265
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
-Koordinate, Enjay?
-Pravo ispred mene.

1266
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Naciljajte moj helikopter.
Krenut ću na vašu komandu.

1267
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Roger. Kad izbrojim do tri.
Skrenite oštro lijevo.

1268
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
-Primljeno, Patty.
-Tri.

1269
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Dva.

1270
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Jedan. Pokret!

1271
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Vatra!

1272
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
Pattyn projektil je možda stigao
položaj topova

1273
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
ali neprijateljska artiljerijska paljba...

1274
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
-Mayday! Mayday! Mayday! Pogođen sam!
-Sranje!

1275
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
Idem dole! Pogođen sam!

1276
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, pogođen sam! Idem dole!
-Ne!

1277
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
Idem dole. Pogođen sam!
Patty, idem dole! idem dole…

1278
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Ne, Enjay! Ne!

1279
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty je tačno znala
koliko je to bilo opasno.

1280
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Da je zaustavio Enjaya tog dana

1281
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
tada bi još bila živa.

1282
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Ne bi ni Ratno vazduhoplovstvo
izgubili sposobnog pilota

1283
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
niti bi brat
izgubio je sestru.

1284
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Da, Minni.

1285
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh je bila moja mlađa sestra.

1286
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Žao mi je, gospodine.

1287
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Ali da Enjay nije tvoja sestra...

1288
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
da li bi i dalje krivio Patty?

1289
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Da.

1290
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
Tada sam ga krivio

1291
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
i ja ga sada krivim.

1292
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty je naš najbolji pilot.

1293
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Ali postoje nedostaci
biti najbolji.

1294
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Ne mogu da vide
ograničenja drugih

1295
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
i gurnite ih
daleko preko svojih granica.

1296
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Cijena Pattynog stava

1297
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
je tada platio Enjay...

1298
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
a sada Taj
i Bash to plaćaju.

1299
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
I vjerujte mi, da nisam
odvojio ga od vas ostalih

1300
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
ti bi bio sljedeći.

1301
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA

1302
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Znači, odlaziš?

1303
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Da.

1304
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Bez borbe za svoje pravo?

1305
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Ja sam borac.

1306
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Ja vodim ratove.

1307
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Ne sitni argumenti.

1308
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Znam šta Rocky misli.

1309
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Rocky gospodine je u pravu, Minni.

1310
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
Bolje je za sve da ostanem
daleko od operativnog letenja.

1311
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
I od mene, takođe!

1312
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Šta želiš da čuješ, Minni?

1313
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Šta želiš
reći, ali odbiti to reći.

1314
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Nisam dobar za tebe Minni,
tako je jednostavno.

1315
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
I ja to ne mogu sama da odlučim?

1316
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Spasila si me, Minni.

1317
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Zaista si me spasio.

1318
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Nisam mislio da mogu
ikada ponovo budi sretan…

1319
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Ali ti si postao moj razlog za osmeh.

1320
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Ponekad…

1321
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
Čak sam se usudio i vidjeti
budućnost sa tobom.

1322
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Ali…

1323
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
Stao sam na put.

1324
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Slomljen sam, Minni.

1325
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Povrijedio sam ljude koji me vole.

1326
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Ne mogu nikoga usrećiti.

1327
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Pa si odlučio da me rasplačeš
da budem sretan?

1328
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Nemojte se ovako kažnjavati, molim vas.

1329
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Koga onda da kaznim, Mini?

1330
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Koga da kaznim?

1331
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Ovo je sve moja krivica.

1332
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Ja sam ovo izazvao.

1333
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Nemate dovoljno
moć da sve ovo uradi.

1334
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Nisi toliko važan.

1335
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Preboli me, Minni.

1336
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Fokusirajte se na svoj posao.

1337
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Ovo je besmisleno.

1338
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Nisam dobar ni za koga.

1339
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
U redu.

1340
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Možda ste u pravu.

1341
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
sve najbolje,
Vođa eskadrile Shamsher Pathania.

1342
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
ZRAČNA AKADEMIJA, HAJDERABAD

1343
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
Let! Oči u pravu!

1344
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
Jai Hind, gospodine!

1345
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Dobro došli u Vazduhoplovnu akademiju, Patty.

1346
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
Vaša reputacija je ispred vas.

1347
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Hvala, gospodine.

1348
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Bravo
štrajk u Balakotu.

1349
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
Cijela nacija je ponosna na tebe.

1350
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Veoma smo ponosni.

1351
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
I ne brini.

1352
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
Gde god da su naši piloti,
oni su dobro.

1353
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Da, gospodine.

1354
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Preuzmi Brar eskadrilu
kao njihov instruktor letenja.

1355
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Ovih dana puno kadeta
su na svojoj prvoj solo pozornici.

1356
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Dobit ćete sve detalje.

1357
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
NIRMAL JIT SINGH SEKHON BLOCK

1358
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
-Izvinite.
-Gospodine.

1359
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-Šta se dešava?
-Gospodine, ima kadeta...

1360
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
To joj je prvi solo
i uspaničila se u vazduhu.

1361
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
U redu ako dođem?

1362
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Naravno, gospodine. Hajde.

1363
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Hvala.

1364
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, tvoja brzina je previsoka,
tvoj naslov je pogrešan,

1365
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
održavati nula-devet-nula.

1366
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
- Kakva je njena situacija?
-Ona je u finalu, gospodine.

1367
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Njen prvi solo u takvom
jak bočni vetar?

1368
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
Vreme se iznenada promenilo, gospodine.

1369
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Ona nije u stanju da se nosi sa tim.
kako se zove?

1370
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Kadet Neha Joshi, gospodine.

1371
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
-Pozivni znak?
-NJ.

1372
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. NJ.

1373
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie.

1374
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
Zdravo, NJ, ovo je
Vođa eskadrile Pathania.

1375
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
Ovdje sam da vas vodim kući.
Kako me čitaš?

1376
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
Snaga pet, gospodine.

1377
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Potpuno si dobro, NJ.
Provjerite smjer.

1378
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
Provjerite naslov nula-devet-nula.

1379
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
Da, gospodine, nula-devet-nula.

1380
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Vidite li središnju liniju
na pisti, NJ?

1381
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
Da, gospodine. Vidim to.

1382
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Poravnajte nos aviona
sa središnjom linijom.

1383
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Vidiš li me, NJ?

1384
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
Ne, gospodine. Ne mogu da te vidim.

1385
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
To je crni auto na pisti.
Vidiš li me sada?

1386
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-Da, gospodine. Vidim te.
-Dobro, dobro.

1387
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Okrenite nos aviona unutra
smjer vjetra, NJ.

1388
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Roger.

1389
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Još malo, NJ.

1390
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, smanji brzinu a
bit, prebrz si.

1391
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Smanjena brzina.

1392
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
To je dobro.

1393
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Skoro si kuži, NJ.
Zadržite tu poziciju.

1394
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Skoro tu, zadržite tu poziciju.

1395
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Čekaj.

1396
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
A sada! Lijevo kormilo!

1397
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
Čast mi je, gospodine.

1398
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
BRIFING

1399
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
Zašto si mi oduzeo svjetlo?

1400
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
Umoran sam od brojanja

1401
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
Svi razlozi mog bola

1402
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Čuo sam da možeš
Promijenite plime sudbine

1403
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1404
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1405
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
O stvaraocu srca

1406
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
Vreme je da prestanete da pravite srca

1407
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1408
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1409
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
O stvaraocu srca

1410
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
Vreme je da prestanete da pravite srca

1411
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1412
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1413
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
O stvaraocu srca

1414
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
Vreme je da prestanete da pravite srca

1415
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Pokaži mi kako da izliječim ovu bol

1416
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
Nemojte odlagati, uradite to danas

1417
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
Oni čije molitve
Vaše zanemarivanje će prestati da vam se moli

1418
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
SHAMSHER PATHANIA

1419
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
Pažnja!

1420
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
HYDERABAD TELEGRAM

1421
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 DANA U ZATOČENIŠTU KADA
DA LI ĆE BITI PUŠTENI?

1422
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
Zvijezde su me lagale
Kako su padali jedan po jedan

1423
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
A sada je nebo prazno

1424
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Ostao sam iza
Jurim svoje snove

1425
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
Gde sam izgubio ono što sam nekada imao?

1426
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-Ako ne možeš odgovoriti na moje molitve
-Ako ne možeš odgovoriti na moje molitve

1427
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
-Šta je dobro od Vašeg neba?
-Šta je dobro od Vašeg neba?

1428
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
-Primite moje molitve
-Primite moje molitve

1429
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
Ili sići s neba

1430
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1431
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
-Ako si uspeo da se tako lako slomi
-Prekini

1432
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-O stvoritelju srca
-O stvoritelju srca

1433
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
Vreme je da prestanete da pravite srca

1434
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1435
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Ako si uspeo da se tako lako slomi

1436
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
-O stvoritelju srca
-O stvoritelju srca

1437
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
Vreme je da prestanete da pravite srca

1438
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Pokaži mi kako da izliječim ovu bol

1439
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
Nemojte odlagati, uradite to danas

1440
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
Oni čije molitve zanemarujete

1441
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
Prestat će se moliti Tebi

1442
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
Vrijeme je da prestanete…

1443
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
DIPLOMIRANJE
204. KURS

1444
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
ATC je neprestano pitao Sunila,
"Koja je tvoja visina i položaj?"

1445
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
A ovaj idiot je odgovorio,

1446
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
„Gospodine, moja visina je 5' 10
a ja sjedim na prednjem sjedištu. "

1447
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Nemoj me ni počinjati o Nehi!

1448
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
ATC joj je rekao da sleti drugu
dan, ali ona to jednostavno nije mogla.

1449
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Gospodine!

1450
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
Neha ju je prva povukla
solo sletanje sasvim dobro.

1451
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
-Bio sam tamo.
-Zato što ste je vi vodili, gospodine.

1452
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
Ako devojke ovde saznaju da si ti
instrukcije tokom vanrednih situacija

1453
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
onda će svi smisliti
novi problemi sletanja svaki dan.

1454
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
Umukni, Sunil. Gospodine, molim vas ignorišite ga.

1455
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Hvala što ste došli, gospodine.

1456
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Sviđa mi se.

1457
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Pogled na sve vas ovdje podsjeća
ja mog vremena na akademiji.

1458
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
Veza je iskovana između
kolege ovde...

1459
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
ovo je doživotno.

1460
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
- Živeli.
- Živjeli, gospodine.

1461
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-Čuvaj se.
-Da.

1462
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, gospodine.

1463
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Patty?

1464
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Gdje je tvoje piće?

1465
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Dozvolite da govorim, gospodine?

1466
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Samo napred.

1467
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Gospodine, stavljam svoje papire.

1468
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Odlučio sam da dam otkaz.

1469
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
Zašto?

1470
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
gospodine, ja…

1471
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
Patty, nisi uzela
bilo kakvog odmora nakon Balakota.

1472
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Odmori se.

1473
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
Razgovaraćemo kad se vratiš.

1474
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Hajde.

1475
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Neću se predomisliti, gospodine.

1476
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, gospodine.

1477
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
HYDERABAD

1478
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Zdravo. KI793?
-Zdravo.

1479
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Izvinite, gospodine. Vaš let je bio
otkazan i odložen za sutra.

1480
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Zar ne postoje drugi
letovi za Jammu?

1481
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Ja sam oficir u zračnim snagama.

1482
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
Izvinite, gospodine.
Druga dva leta su puna.

1483
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
Veoma je važno
da idem, gospođo.

1484
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Bilo koji let će odgovarati.

1485
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Molim te?

1486
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Gospodine, možete govoriti
našem operativnom menadžeru.

1487
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Siguran sam da hoće
biti u mogućnosti da vam pomognem.

1488
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- On je tamo.
-Hvala.

1489
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Mogu li ući, gospodine?

1490
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
Idem taksijem
ti dovedi auto.

1491
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Zdravo, gospodine.
Ja sam vođa eskadrile Pathania.

1492
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Indian Air Force.

1493
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Moj let je otkazan, gospodine.

1494
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Moram stići do Jammua.

1495
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Kad bih mogao da sednem
na sledećem letu…

1496
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Samo ako je moguće.

1497
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Vazduhoplovstvo…

1498
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Da.

1499
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
ABHIJEET RATHORE
OPERACIJE MENADŽERA

1500
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-To je Minal Rathore.
-Mini.

1501
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Tvoj tata je bio u ratnom vazduhoplovstvu?

1502
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
Ne, Air Bharat. Kopnene operacije.

1503
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Moj tata me je tog dana smatrao mučenikom
on je potpisao moj formular za saglasnost vazduhoplovstva.

1504
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Gospodine, kojim slučajem je vaš
ćerka u ratnom vazduhoplovstvu?

1505
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
br.

1506
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Želiš li nešto, Usha?

1507
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
Zar nemaš ćerku?
Ili ona nije u ratnom vazduhoplovstvu?

1508
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
Kako to misliš?

1509
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Bio sam dio specijala
Jedinica zračnih snaga u Srinagaru, gospodine.

1510
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore je bio dio mog tima.

1511
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
mislio sam da…

1512
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
ona bi mogla biti tvoja ćerka.

1513
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Ako sam imao ćerku onda i ona
ne bi bio u vazduhoplovstvu.

1514
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
To je tako tužno, gospodine.

1515
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Voleo bih da je vaša ćerka, gospodine.

1516
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Jer njeni roditelji
nikako je ne prihvataj.

1517
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Ona je na posebnoj poziciji u Srinagaru.

1518
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Ona je jedan od najboljih pilota
u našoj zemlji.

1519
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
Njeni roditelji su je želeli
udati se i skrasiti ali

1520
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
ova budala rizikuje svoj život
svaki dan tako da

1521
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
ljudi poput tebe
mogu mirno spavati.

1522
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Svaki Indijac je ponosan na Minal
čak i ako njen tata nije.

1523
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
Ljudi kažu da su oružane snage
nije mjesto za žene.

1524
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Pitam se zašto to kažu, gospodine.

1525
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
Neprijateljski meci ne rade
diskriminirati na osnovu spola.

1526
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Imamo.

1527
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
Njen tata je želeo
da se uda.

1528
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
Tako da se udala.

1529
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Udala se za svoju zemlju.

1530
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
I ova budala će biti vjerna ovome
vezu do njenog poslednjeg daha.

1531
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
Dobro je da su sve devojke
u Indiji nisu kao Minal.

1532
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
Inače bismo mi muškarci
morati sjediti kod kuće.

1533
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Predajte ovo na šalteru za prijavu

1534
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
i dobićete svoju bording kartu.

1535
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
Sledeći put, mislim da bi trebalo da uzmeš
zasluge što su joj roditelji.

1536
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Jer njeni roditelji
izgubili tu privilegiju.

1537
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Hvala, gospodine.

1538
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Ona je dobro.

1539
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Nedostajete joj oboje.

1540
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Uvijek ostani sretan, sine.

1541
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Bog te blagoslovio.

1542
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shammi?

1543
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Kakvo prijatno iznenađenje!

1544
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Nešto nije u redu, Shammi?

1545
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Je li sve u redu?

1546
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Sve je u redu, tata.

1547
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Nedostajao si mi pa sam došao da te upoznam.

1548
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Hajde. Hajdemo unutra.

1549
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
PATHANIA'S

1550
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 SEDMICE KASNIJE

1551
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
CHANAKYA NEWS

1552
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Da, doći ću…

1553
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
Najnovije vijesti iz Srinagara.
Dvojica naših hrabrih oficira vazduhoplovstva

1554
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
koji su bili zatvoreni
u Pakistanu u posljednjih 40 dana

1555
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
navodno su pušteni na slobodu.

1556
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
Pakistan okupira…

1557
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
Hej, Shammi!

1558
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
Dođi brzo, Shammi.

1559
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Požuri. Dodji ovamo.

1560
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-Vođa eskadrile Basheer Khan.
-Shammi.

1561
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
-i vođa eskadrile Sartaj Gill
-Vidi.

1562
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
uskoro će biti pušten
od strane pakistanske vlade.

1563
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Ovo je pozitivno
i postignut važan rezultat

1564
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
zbog indijske vlade
pregovore sa Pakistanom.

1565
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
Porodice oba oficira i
ceo narod je ispunjen radošću.

1566
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
Naši hrabri borci se vraćaju kući.

1567
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
Da saznate više o tome…

1568
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Nosi ovo. Šalju te nazad.

1569
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Vratićemo se istim putem kojim smo i došli.

1570
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Misliš…

1571
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
prestravljen?

1572
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
br.

1573
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Pobjednički.

1574
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
Nemoj previše plakati kad odemo.

1575
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Krvavi nevjernici!

1576
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Hej, čoveče, kladim se da jeste
nikad ne čitaj Kur'an.

1577
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Objasni mu to.

1578
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
„Ne postoji veća religija

1579
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
nego ljubav za
svoju naciju. "

1580
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Daću ti tako jezivu smrt

1581
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
da ćeš zaboraviti
oba tvoja nacija

1582
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
i vašu religiju.

1583
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
To me podsjeća na pjesmu
moj prijatelj mi je jednom rekao.

1584
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Pusti ga da čuje.

1585
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
imamo priliku,

1586
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
imamo vibraciju

1587
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
i neprijatelja.

1588
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Slušaj, bitango.

1589
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
„Pronaći ćete mnoge
ljubavnici na ovom svetu

1590
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
ali nijedan ljubavnik ne može da se takmiči sa njim
ljubav koju gajite prema svojoj zemlji.

1591
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Mnogi umiru u kovčegu umotanom u dijamante,
i mnogi umiru umotani u zlato,

1592
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
ali ne može biti
kovčeg ljepši

1593
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
nego kovčeg
umotana u Tricolor. "

1594
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
Jai Hind!

1595
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Gospodine!

1596
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Oslobodite me pa ćemo videti ko je jači.
-Šta radite, gospodine?

1597
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Moramo ih bezbedno poslati kući.

1598
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Imamo stroga naređenja
od premijera.

1599
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-Ubiću ove nevernike!
-Ne!

1600
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Tvoj otac je nevernik,
ti prokleti terorista!

1601
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Imamo stroga naređenja
Premijer da ih bezbedno pošalje kući.

1602
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Kontrolišite se, gospodine.

1603
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
sta?

1604
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Primljeno. Hvala.
-Za dva minuta.

1605
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
Bio je to poziv iz ATC-a.
Taj i Baš će uskoro doći.

1606
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
Slijetanje za 03 minute.

1607
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Da!
-Da.

1608
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Odlično!

1609
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
-Kako si, prijatelju?
-Dobar sam brate.

1610
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Drago mi je da te vidim nazad, Patty.

1611
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Zdravo, Minni.

1612
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Zdravo, Shammi.

1613
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Drago mi je da te vidim.

1614
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Ovde sam da upoznam momke.

1615
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
U redu.

1616
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi će ih uskoro dovesti.

1617
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Drago mi je da vas ponovo vidim, Patty gospodine.

1618
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Gospodine, uvijek kažem Unni

1619
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
koje nisam mogao da očistim
TACDE bez Patty gospodine.

1620
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Ti si moja zamjena?

1621
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
-Dobro.
-Gospodine.

1622
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
Zdravo, mladiću.
Kako si, Patty?

1623
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
Kako je sve
nazad na akademiju?

1624
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
gospodine, ja…

1625
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
SQN LDR BASHEER KHAN

1626
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?

1627
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
Šta se dogodilo Bashu?

1628
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Gdje se nalazi Taj, Sukhi?

1629
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Gdje se nalazi Taj, Sukhi?

1630
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
Nisu ga poslali nazad.

1631
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Rekli su da nemaju
imati naređenja za to.

1632
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
Mučili su Basha, Patty.

1633
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
Ubili su ga nemilosrdno
nakon mnogo mučenja.

1634
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
Oni su proklete životinje!

1635
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Njegovo tijelo je bilo u komadima.

1636
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
U krvavim komadima.

1637
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
Je li to njihova diplomatija?

1638
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
Je li to njihova etika?

1639
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
Kažu da je već bio
teško ranjeni, prokleti lažovi!

1640
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
Video sam njegove rane, gospodine.

1641
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
Oni su ga ubili.

1642
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Mučen i potom ubijen!

1643
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Koliko još možemo ovo da trpimo, gospodine?

1644
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
Ulovimo ih

1645
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
i raznijeti ih u komade.

1646
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
Smiri se, Rocky. Ljuti smo
i to je ono što oni žele.

1647
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-Da, gospodine. ali--
-Prvo, trebamo ažuriranje o Taju.

1648
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Kako je i gdje je?

1649
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
Je li on uopće živ?

1650
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANG: SQN LDR
IME: BASHEER KHAN

1651
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
JEDINICA: ZRAČNI ZMAJEVI
OD: SRINAGARA DO: LUCKNOW

1652
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Vratio sam ti tvoje tlo

1653
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
Otplatio sam tvoj dug

1654
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Ova glava koja nikada nije
Klanjao se pred neprijateljem

1655
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
Klanja se ovde pred tobom

1656
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
Umrijeti za tebe je kao proslava

1657
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Samo nekolicina blagoslovljenih može
Doživite takvu smrt

1658
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
Želim da se ponovo rodim na tvojoj zemlji

1659
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
Samo da mogu reći "Vande Mataram"

1660
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
Tim! Salute!

1661
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1662
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram

1663
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1664
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
Shasyashyaamalam vande mataram

1665
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
SLAVA BASHEER KHANU

1666
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
NAJNOVIJE VIJESTI

1667
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
Nema puno ljudi
Žrtvovali bi svoje živote

1668
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
Ko bi se odrekao svoje mladosti
Za dobrobit zemlje

1669
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
Oni koji stavljaju svoju zemlju
Prije prijatelja i porodice

1670
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
Ko bi rado kročio
U lomaču za svoju zemlju

1671
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
Pa šta ako se pretvorim u pepeo?
Pa šta ako se pretvorim u dim?

1672
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Ja ću paziti
Naše granice kao vetar

1673
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1674
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
Shasyashyaamalam vande mataram

1675
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1676
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
Shasyashyaamalam vande mataram

1677
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1678
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
Shasyashyaamalam vande mataram

1679
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1680
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
Shasyashyaamalam vande mataram

1681
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1682
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
Shasyashyaamalam vande mataram

1683
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
FIGHTER FOREVER

1684
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1685
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
Shasyashyaamalam vande mataram

1686
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.

1687
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Znam šta misliš.

1688
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Da bi ovo mogao biti Taj sutra.

1689
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Ali nisi u pravu, Saachi.

1690
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Tvoj Taj će biti dobro.

1691
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
On će stajati
pred vama vrlo brzo.

1692
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Zbija svoje jadne šale.

1693
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
I pustiti te da ga udariš.

1694
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
dok sam živ,
niko ne može povrediti Taj.

1695
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
Niko.

1696
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
Želim tvoje povjerenje, Saachi.

1697
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
Ničiji drugi…

1698
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
samo tvoj.

1699
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Možete li ukazati svoje povjerenje

1700
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
u meni poslednji put?

1701
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Molim te?

1702
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
On je ranjen, ali još uvek živ.

1703
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Njegov život je sada
nebitno za moju misiju.

1704
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Postoji video poziv od Srinagara
na našoj sigurnoj liniji, Azhar.

1705
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.

1706
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Čestitam.
Naš plan je bio uspješan.

1707
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Indijske snage će napasti
sutra uveče

1708
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
pod maskom mraka.

1709
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Budite oprezni.

1710
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salam, Sartaj Gill.

1711
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Vidim da je Azhar uzeo
dobro o tebi u Pakistanu.

1712
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Sledeći put vidimo se
jedno drugo će biti na nebu.

1713
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
Doviđenja.

1714
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Mislili ste da je RAW agent?

1715
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
On je ISI-jev vrhunski agent
posluju u Indiji.

1716
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, reci mi plan
za Tajovu spasilačku misiju,

1717
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
moramo ga uhvatiti
nazad bez obzira na sve.

1718
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
Prema Zareeni Begum, Taj je
držeći ovdje u ovom vojnom logoru.

1719
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
Bio je mučen
ali on je još uvek živ.

1720
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Odbacit ćemo Garude
ovdje i naši helikopteri--

1721
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, gospodine.

1722
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Gospodine.
-Da, Tanja?

1723
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Postoji ažuriranje da Pakistan
je zatvorio svoj vazdušni prostor.

1724
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Čak i za domaće letove.

1725
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
Nijedan avion nije dozvoljen
da lete iznad njihove teritorije.

1726
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
Uz to, imaju
aktivirali dvije lovačke eskadrile

1727
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
i četiri zemlja-vazduh
raketne eskadrile u LoC.

1728
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
Sve ostale su zatvorili
načini ulaska, gospodine.

1729
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
Pakistan je sada zona zabranjenih letova.

1730
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Ulazak u Pakistan
sada je nemoguće, gospodine.

1731
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
Možete otići sada.

1732
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
Jai Hind, gospodine.

1733
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
Ovo je loša vijest.

1734
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Moraćemo da dođemo
smisli nešto drugo.

1735
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
Dozvolite da govorim, gospodine?

1736
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
Dozvola odbijena.

1737
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
Gospodine, samo želim da znam šta
radimo da vratimo Taja.

1738
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
Mi?

1739
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
Ovo je interna stvar
u vezi mene i mog tima, Patty.

1740
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
Sada se to tebe ne tiče.

1741
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
Dođavola, gospodine!

1742
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Mislim da to zaboravljaš
nisu više dio ovog tima.

1743
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
Ali ja sam dio zračnih snaga, gospodine.

1744
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
Koliko dugo?

1745
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Već ste odlučili da date ostavku.

1746
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
Jesam li u krivu?

1747
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
bio si borac,

1748
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
ili si se samo pretvarao?

1749
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
Generale sahibe!

1750
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Znaš Indiju
će tražiti osvetu, zar ne?

1751
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Jednog ste ubili, a drugog zatvorili.

1752
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Oni će doći po nas.

1753
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
To je upravo ono što želim.

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
Zato sam poslao tog nevjernika
nazad u vreću za tijelo.

1755
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Moj agent ima
obavestio me kako…

1756
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
i kada su
će nas napasti.

1757
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Spremni smo.

1758
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
I ti bi trebao biti.

1759
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
Krećemo u 04:00 sata. m. Samo osiguraj
da su svi sistemi postavljeni.

1760
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Provjerite Dhruv jedan i tri.
I provjerite opremu za vitlo.

1761
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Primljeno.

1762
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.

1763
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
Vratićemo Taja.

1764
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
Obećavam.

1765
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
Ne brinite, mi ćemo im dati
nekoliko dobrih udaraca sa vaše strane.

1766
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, gospođo.

1767
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
AOC vas je pitao
da dođem do glavne kapije.

1768
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
Odmah se vraćam.

1769
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Kako si?

1770
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
hej…

1771
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
ti si oficir.

1772
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Prestani da plačeš kao dete.

1773
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Tvoja majka to nikad ne bi rekla…

1774
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
ali sam uvek želeo sina.

1775
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Moj otac je to govorio

1776
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
sin je prednost...

1777
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
a ćerka je odgovornost.

1778
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
Zato sam i zadržao
ispunjavajući svoju odgovornost.

1779
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Hteo si da letiš visoko na nebu

1780
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
i držao sam te u kavezu
na zemlji.

1781
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Ali ipak si leteo.

1782
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
I leteo si tako visoko

1783
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
da te gledam danas

1784
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Moram da podignem glavu.

1785
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Danas moja ćerka…

1786
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
je pobedio mog oca.

1787
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Želim da kažem svima sa ponosom
da je moja ćerka vođa eskadrile

1788
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
u indijskom ratnom vazduhoplovstvu.

1789
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Mogu li imati privilegiju…

1790
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
reći to?

1791
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Može li…

1792
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
ja…

1793
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
biti oprošteno,

1794
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
moje dijete?

1795
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
dakle,

1796
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
je li to Pathania
samo tvoj prijatelj?

1797
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-Tata…
– Ne, ne, on je…

1798
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
dobar momak.

1799
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Pravi džentlmen.

1800
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Moram da idem sada.

1801
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minal.

1802
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Hvala ti, Patty.

1803
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Nema na cemu.

1804
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Minni! Rocky gospodine zove
svima na brifing.

1805
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
Garud komandosi će napraviti HALO
skok sa 30.000 stopa

1806
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
a odatle će krenuti
prema glavnom ciljnom području…

1807
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
gdje je Taj držan kao talac.

1808
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Imat ćete 20 minuta

1809
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
da izvuče Taj
i da unište njihov bazni logor.

1810
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Više od 100 militanata
čuvaju to područje.

1811
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
I Azhar Akhtar će
takođe budi među njima.

1812
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
Vaša koordinacija ne može biti isključena
čak i za jednu sekundu.

1813
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Oni su nemilosrdno
ubijeni Bash,

1814
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
AIR DRAGONS
BRIFING

1815
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
ali vratićemo Taja kući.

1816
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Idite po njih, momci!

1817
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
-Jai Hind!
-Jai Hind!

1818
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
-Jai Hind!
-Jai Hind!

1819
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Prelazimo LoC,
održavati spoljašnju radio tišinu.

1820
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
IL-76 je prešao LoC,

1821
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
Garud komandosi će biti
pao u narednih pet minuta.

1822
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Prokletstvo, ovo je tako stresno.

1823
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
Rocky, gdje su oni
rakete zemlja-vazduh?

1824
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Evo, gospodine. U ovoj oblasti.

1825
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
-Brzina radija na 220.
-Primljeno.

1826
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Spremite se za pad.

1827
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
PAKISTANSKA RADARSKA BAZA

1828
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Sve stanice upozorenje!

1829
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Rawalakot raketna eskadrila
pripravnost za pokretanje.

1830
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Neidentifikovani IL-76 ima
ušao u naš vazdušni prostor.

1831
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
Pozvao sam ga ovamo.

1832
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Ovo je radarska eskadrila 552
pakistanskih zračnih snaga.

1833
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Nalazite se u pakistanskom vazdušnom prostoru.
Identifikujte se.

1834
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
Ponavljam, identifikujte se
sebe upravo sada.

1835
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
Zeleno uključeno. Idi!

1836
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Identifikujte se sada ili
mi ćemo preduzeti ofanzivnu akciju.

1837
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Ponavljam, identifikujte se
sada ili ćemo ispaliti naše projektile.

1838
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
zdravo…

1839
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
Ne govorim hindi.

1840
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
Ovo je ruski putnički avion

1841
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
Aeroflot 382 ide
od Delhija do Moskve.

1842
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
Molimo vas da ne preduzimate uvredljive akcije.

1843
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
Je li ovo Dubai kontrola zraka?

1844
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
Ne! Nalazite se u vazdušnom prostoru Pakistana.
Prijavite svoj naslov.

1845
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, provjeri planove leta.

1846
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
Ima li let Aeroflota
to je model IL-76?

1847
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Da, gospodine.

1848
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Plan leta je podnesen jučer u
Delhi ATC u šest sati uveče,

1849
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
a model aviona je IL-76.

1850
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
Moj kompas ne radi.

1851
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
To mi pokazuje da smo preko Dubaija.

1852
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
Pomozi mi, dobri čoveče.

1853
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
naš pakistanski vazdušni prostor je zatvoren.

1854
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Okreni se odmah.

1855
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
Vaša najbliža pista je Jammu u Indiji.

1856
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 kilometara.

1857
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Uspostavite kontakt. Oni će vas voditi.
Idi na prinudno sletanje.

1858
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
Roger.

1859
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
Vraćamo se nazad, idemo prema Jammuu.

1860
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Gledamo vas
dok ne pređete našu granicu.

1861
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
Gospodine, hvala vam na pomoći.
Uživajte u Burj Khalifi!

1862
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
Odmarajte se u komadima.

1863
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, idi prema aerodromu Rawalakot.
Idem u Kotli.

1864
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
Oh, sranje! Ovo su
zapravo tri aviona!

1865
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Prevareni smo! Scramble.
Scramble. Scramble. Vektor osam nula.

1866
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Dva F-16 se kreću iz Rawalakota.
Uhvatimo ih, Sandy!

1867
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Roger.

1868
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingo! To je bilo za Basha!

1869
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli i Rawalakot
uništeni aerodromi.

1870
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Komandosi, vrijeme iznad cilja 03 minuta.

1871
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Bijeli Panter, meta
ide prema vama.

1872
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Pokrenite Minni i Sukhi.

1873
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
Komandosi trebaju
preuzima se za 30 minuta.

1874
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Svi timovi. Nastavi.

1875
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Toranj jedan čist. Nastavi.

1876
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Toranj dva čist.

1877
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Dva bandita na džipu.

1878
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Orao dva, zapadno krilo.
Orao tri, južno krilo.

1879
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Idi, idi, idi!

1880
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
-Ko su ovi ljudi?
-Indijski komandosi, gospodine.

1881
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
sta?

1882
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Trebali su
doći večeras…

1883
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!

1884
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Neću ovo više zahtijevati.

1885
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
Ne mogu više
posluju u ovom sektoru.

1886
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
Hvala, Yafeth Salim.

1887
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
Zbog dovođenja u zabludu.

1888
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Dvostruki agent?

1889
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
ŽIVELA REVOLUCIJA

1890
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Idemo, gospodine.

1891
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtar ne može biti pošteđen!

1892
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Moramo ga povesti sa sobom.

1893
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar je mrtav, gospodine. Ovaj kamp
eksplodiraće svakog trenutka.

1894
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Vizuelno na Taj.

1895
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
On je siguran.

1896
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Idemo kući.

1897
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Taj prokleti Azhar Akhtar je pobegao!

1898
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Uđi, Sukhi. Ja poletim.

1899
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Roger, Minni.

1900
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Kontrolo, ovo je Sukhi.
Commandos loading.

1901
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
Oh, sranje! Sranje, sranje!

1902
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
Ovo je kontrola, Sukhi.
Sukhi, uđi.

1903
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, ovo je kontrola. Uđi.

1904
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
Sukhi, uđi.
Sukhi, ovo je kontrola.

1905
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
Zašto ne odgovara?

1906
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
INDIAN Air Force

1907
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
Sukhi? Sukhi, ovo je kontrola.

1908
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, uđi.

1909
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, javi se, Sukhi! Ovo je kon--

1910
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, ovo je Patty. Uđi.

1911
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, uđi dovraga!

1912
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, čuješ li me?

1913
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
sukh…

1914
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
Nauty, provjeri Sukhijev helikopter
i odmah prijaviti.

1915
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
Roger! Sandy, idemo
prema glavnom ciljnom području.

1916
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
Oh, sranje! Pogođeni smo!

1917
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Izbacivanje, izbacivanje. Ja ne
znam odakle je projektil došao, gospodine.

1918
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Mislim da postoji neprijatelj
avion negde u vazduhu.

1919
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, vrati se.
Potražite Sukhija i Nautyja.

1920
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, ide nazad.
Idemo prema glavnom ciljnom području.

1921
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, šaljemo Minni
nazad za Nauty i Jaija.

1922
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Ostanite u tom području
i pazite na neprijateljske borce.

1923
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Roger.

1924
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Zauzmite poziciju!
Zauzmite poziciju iza tenka!

1925
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
Gospodine, stigao sam
glavno ciljno područje.

1926
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
Sukhijev helikopter je uništen i
u toku je jaka paljba.

1927
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
Pogođen sam! Pogođen sam!
Ja se selim.

1928
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
Sandy, pokrivaj Minni.

1929
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Roger.

1930
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Odbacujem komandose za rezervnu kopiju.

1931
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Pokret! Pokret! Pokret!

1932
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
Sandy, lansiramo
rezervat Suhoj.

1933
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
U redu ste, momci.

1934
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, gospodine.

1935
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Gospodine, neko drugi je već
sjedi u rezervatu Suhoj.

1936
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Kontrolo, ovo je Patty
tražim Wizza.

1937
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Dozvola odbijena.

1938
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, siđi iz aviona odmah.

1939
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Ko ti je dao dozvolu
sjediti u kokpitu?

1940
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
Ja sam odgovoran za
moje akcije, gospodine.

1941
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
Zemaljsko osoblje ima
nema veze s tim.

1942
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
Upozoravam te, Patty.
Ovo je krivično djelo vojnog suda.

1943
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Možeš na vojni sud
ja ako se vratim, gospodine.

1944
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Ovo je moj tim, gospodine.

1945
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
I trebam im.

1946
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Molim te.

1947
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
Možda sam napravio neke greške

1948
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
ali ako mi kažeš da nisam
najbolji čovek koji je trenutno tamo

1949
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
onda ću sići
avionom odmah.

1950
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
A ako ne, onda tražim dozvolu
da mi se Wizzo pridruži, gospodine.

1951
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
Patty, u to nema sumnje
ti si naš najbolji borbeni pilot

1952
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
ali ne mogu da prekršim pravila za tebe.

1953
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
Pustite ga, gospodine.

1954
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
Rocky?

1955
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
Nikad nisam mislio
Ja bih ovo ikada rekao

1956
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
ali pobeda je daleko važnija
nego pravila, gospodine.

1957
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
Želim našeg najboljeg borbenog pilota

1958
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
na nebu upravo sada

1959
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
i ja sam voljan
prihvatiti odgovornost za to.

1960
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty više nije
deo vaše jedinice.

1961
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
Svi smo jedna jedinica, gospodine.

1962
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
Indijsko ratno vazduhoplovstvo.

1963
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
Uklonio sam ga

1964
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
a sada ga želim nazad.

1965
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Letjet ću s njim kao njegov Wizzo.

1966
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Ovo je sada borba našeg tima.

1967
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
Prokletstvo!

1968
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Idi, Rocky.

1969
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Sada ako postoji vojni sud,
svi smo zajedno u tome.

1970
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Dakle, dobro ste ih uhvatili!

1971
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1972
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
Shasyashyaamalam vande mataram

1973
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1974
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Uhvatimo ih, Patty.

1975
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Da, gospodine!

1976
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Kontroliraj Patty. Jasan si
za poletanje. Pista 27.

1977
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
SANDY

1978
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Zaključaj. Zaključaj.
Skoro smo stigli, hajde.

1979
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Dva bauka dolaze iza nas.

1980
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
To je zaseda!

1981
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Isključivanje.

1982
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Zaključaj. Zaključaj. Zaključaj. hajde!

1983
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Zapovjedi! Zapovjedi! To je zaseda!

1984
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
LOCKED

1985
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, ti sine pištolja!
Tačno na vrijeme!

1986
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty i Sandy, idite prema
glavno ciljno područje.

1987
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Previše ih je, gospodine.
Ne možemo dugo izdržati.

1988
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Šaljemo pojačanje.

1989
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, neprijatelj u jedanaest sati.

1990
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Roger. Idem za njim.

1991
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Sandy! Dolazni projektil!

1992
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Command, Sandy i Unni su pogođeni.
Idem za neprijateljem.

1993
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandit šest sati.

1994
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Patty! On nas zaključava!

1995
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Dolazni projektil!

1996
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, projektil
udariće nas!

1997
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Sjajno, Patty! Jedan dole, jedan ostaje.

1998
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
Prokletstvo!

1999
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Pogođeni smo! Pogođeni smo, Patty!

2000
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Imaju kutiju za avioniku
i sistem naoružanja.

2001
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Pogođen rezervoar za gorivo i podvozje!
Hajdemo odavde!

2002
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
LOCKED

2003
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Dolazni projektil!

2004
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EXT

2005
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
Šta dovraga planiraš, Patty?
Zašto se vraćamo?

2006
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, skini se!
Udarac lijevog krila!

2007
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Zbogom, gospodine Pathania,

2008
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Rekao sam ti da neće
biti odbrojavanje sljedeći put.

2009
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
I rekao sam ti
koje ću željno čekati.

2010
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
CANNON EMPTY

2011
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, zaustavi se! To je naređenje!

2012
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Gospodine, vrijeme je da…

2013
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
skini pojas.

2014
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Kao i svaki Indijac, i vi ćete
umrijeti puzeći po zemlji.

2015
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Nisam puzao.
Samo sam se odmarao.

2016
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Vi Indijanci nikada nećete
izgubite svoju aroganciju.

2017
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Basheer također
imao mnogo arogancije.

2018
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Znaš šta sam mu uradio?

2019
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Odsjekao sam mu prste jedan po jedan.

2020
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
Ostavio sam ga živog čak i dok sam sekao
njegovo telo na komade.

2021
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Ali i dalje je bio arogantan.

2022
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Onda smo mu pokazali indijsku zastavu.

2023
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
I onda smo spalili tu zastavu.

2024
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Tada je počeo
vrišti kao ludak.

2025
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
Šta je on rekao?

2026
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind…

2027
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Jai Hind!

2028
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
I to je bilo kada

2029
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
Odrezao sam mu jezik.

2030
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Oduzela sam mu život, ali nisam mogla
razbiti njegovu aroganciju.

2031
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Uradiću isto sa tobom.

2032
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Sada reci.

2033
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.

2034
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Reci to.

2035
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
-Jai--
-Reci! Reci, Jai Hind!

2036
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Reci, Jai Hind!
Reci, Jai Hind!

2037
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2038
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Reci.

2039
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Reci to, Sukhi!

2040
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
Jai Hind!

2041
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
Jai Hind!

2042
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Sada ću te naučiti
značenje Jai Hinda.

2043
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
Jai Hind je ponos
svakog djeteta u mojoj zemlji.

2044
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
Jai Hind je molitva
svake majke u mojoj zemlji.

2045
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind je ponos
svakog pojedinačnog mučenika Pulwame.

2046
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind je pozdrav
Basheerove majke i oca.

2047
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
Ne možete pripadati nijednoj naciji!

2048
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Pakistan bi mogao biti tvoj otac danas

2049
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
ali Indija će uvek biti moja majka!

2050
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK je skraćenica za
Pakistan je okupirao Kašmir.

2051
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
Zauzeli ste ga.

2052
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Ali mi smo vlasnici!

2053
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Ako te teroristi vole
gurnuti nas do naših granica

2054
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
onda svaka traka, svaki grad,

2055
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
svaki inč…

2056
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
će se pretvoriti u IOP.

2057
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam
- Indija okupirala Pakistan.

2058
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
Jai Hind!

2059
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, dečko moj.

2060
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Dođi.

2061
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie jedan. Deset sati.

2062
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, Rocky gospodine.

2063
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Vi ste terorista.

2064
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Ne smatrajte sebe mučenikom.

2065
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.

2066
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2067
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
Shasyashyaamalam vande mataram

2068
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2069
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
Shasyashyaamalam vande mataram

2070
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2071
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
Shasyashyaamalam vande mataram

2072
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Kriviti nekoga je
najlakša stvar na svetu.

2073
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
I najteže

2074
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
je suočiti se sa istinom.

2075
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
brat…

2076
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
krivio te ceo svoj život.

2077
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
A ti…

2078
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
nastavio ispunjavati svoje
odgovornost kao borac.

2079
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Ja sam tvoj krivac.

2080
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
Ne, gospodine.

2081
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Ti si samo moj CO.

2082
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Bravo, Patty! Bravo!

2083
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Hvala, gospodine.

2084
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, tri sata.

2085
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
-Veoma sam ponosan na tebe. Fantasticno!
-Gospodine!

2086
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Čestitam.


